http://kempossible.blog126.fc2.com/ When you can live forever-What do you live for? ja http://kempossible.blog126.fc2.com/blog-entry-8.html Hihi, hôm nay là 1/1/2009, đang rảnh, lên viết cái entry làm quà năm mới her her.. tết năm nay.....rất lạ. Năm nay cả nhà không kéo nhau về quê như mọi năm nữa mà ở lại Sì Gòn ăn tết..Nói là lạ thì cũng đúng thôi vì...mình chưa bao giờ ăn tết ở đây hết...những người ở đây............cũng thật lạ. Không phải vui vẻ như nhà Nội. Nói thế chứ cũng iu nhà Ngoại, nhưng vẫn có gì đó xa cách 2009, đang rảnh, lên viết cái entry làm quà năm mới her her..
tết năm nay.....rất lạ.
Năm nay cả nhà không kéo nhau về quê như mọi năm nữa mà ở lại Sì Gòn ăn tết..Nói là lạ thì cũng đúng thôi vì...mình chưa bao giờ ăn tết ở đây hết...những người ở đây............cũng thật lạ. Không phải vui vẻ như nhà Nội. Nói thế chứ cũng iu nhà Ngoại, nhưng vẫn có gì đó xa cách, không thật gần gũi, thậm chí cũng khó bộc lộ bản thân. Nhớ Ban Mê quá, đã một năm rồi chưa về.
Nhớ Bác Xuân, nhớ Bác Nga, nhớ Móp, Bình, Cường, cu Gold- thằng chau mà mình chỉ mới dc gặp nó dc một lần rồi thôi. Biết làm sao, ba mẹ đã không về, mình phận làm con sao có thể trái ý. Đành chịu đựng, để cho cái tết này qua đi. Tết năm sau mình lại về.......! Iu Ban Mê
]]> Category: None 2009-01-26T09:06:58+09:00 Kem Possible FC2-BLOG http://kempossible.blog126.fc2.com/blog-entry-7.html hey hey, sau một thời gian dài chiến đấu với việc học tập, bệnh ham ngủ và ham chơi...cuối cùng Chap 20 cũng được hoàn tất để trình làng... Sau đây là chap 20 chưa được hiệu đính...mời mọi người thưởng thức và cho ý kiến nhé hehe.BREAKING DAWNBOOK 3Chương 20: MớiMọi thứ quá trong lành.Rõ rệt.Sắc nét.Phía trên cao,những vầng sáng chói lọi làm rực lên mọi điểm tối tăm, và tôi cũng có thể nhận thấy Sau đây là chap 20 chưa được hiệu đính...mời mọi người thưởng thức và cho ý kiến nhé hehe.


BREAKING DAWN
BOOK 3
Chương 20: Mới
Mọi thứ quá trong lành.
Rõ rệt.Sắc nét.
Phía trên cao,những vầng sáng chói lọi làm rực lên mọi điểm tối tăm, và tôi cũng có thể nhận thấy một cách rõ ràng sức nóng của dây tóc bóng đèn. Tôi có thể nhìn thấy từng màu sắc cầu vồng riêng biệt trên nền ánh sáng trắng, và, tại dải màu thứ tám sắc sảo mà tôi không biết gọi nó là gì.
Đằng sau vầng sáng đó, tôi hoàn toàn có thể phân biệt được từng đường vân gỗ riêng rẽ trên trần nhà sẫm màu . Và lơ lửng trong không khí là những hạt bụi nhỏ li ti lơ lửng trong không trung , tôi có thể nhìn rõ từng hạt bụi, và những tia sáng lấp lánh xuyên qua những mảng tối trong nhà. Chúng xoay tròn như những tiểu hành tinh, nhảy nhót cùng nhau như những điệu múa trên thiên đường.
Những hạt bụi quá đẹp làm cho tôi phải nuốt lại vào trong một cơn shock; không khí luồng xuống cổ họng tôi, cuốn những hạt bụi theo một vòng xoáy. Mọi hoạt động dường như có gì đó không ổn. Tôi thận trọng cân nhắc nhưng vấn đề là tôi không có cách nào để giảm bớt những tác động đó . Tôi không cần không khí. Phổi tôi không chờ đợi điều đó. Chúng phản ứng một cách thờ ơ với dòng không khí đang chảy quanh tôi. Tôi thậm chí không cần đến bầu không khí này, nhưng tôi lại thích nó. Trong nó, tôi có thể thưởng thức những mùi hương ở đâu đó trong căn phòng quanh tôi— nếm mùi hương của những hạt bụi li ti đáng yêu này, một sự hòa hợp của bầu không khí bị ứ đọng cùng với bầu không khí lạnh giá mỏng manh như ùa vào từ cánh cửa đang mở. Hương vị của rượu óng ánh như lụa. Hương vị gợi ra một cách mờ nhạt đến thứ gì đó ấm áp và rất đáng để thèm khát, chắc hẳn thứ đó phải ẩm ướt , nhưng lại không phải….
Mùi hương ấy làm cổ họng tôi như cháy khô vì nọc độc. Cho dù mùi thơm đó có bị pha lẫn phần nào với mùi Clo và ammonia. Nhưng nhất là, tôi có thể ngửi được hầu hết hương vị của mật ong-đinh hương-và-mặt trời, mùi thơm ấy rất mạnh, và đang vây lấy tôi.
Tôi nghe thấy những âm thanh khác, tôi hít thở một lần nữa. Hơi thở của họ hòa trộn với mùi hương của mật ong, đinh hương và bình minh,mang theo một hương vị mới lạ. Vị quế, lan dạ hương, lê, nước biển, miếng bánh mì mọc(chậc,rising bread là gì nhỉ?), cây thông, vani, da, táo,rêu, oải hương, chocolate…tôi nhận thấy có đến 12 sự so sánh khác nhau trong tâm trí tôi lúc này, nhưng chẳng có mùi hương nào trong số chúng thích hợp cả.Thật ngọt ngào và dịu dàng làm sao.
TV ở dưới nhà đã tắt rồi,và tôi nghe thấy ai đó—Rosalie?—trọng lượng của cô ấy đã thay đổi từ tầng một .( nghĩa là Bella thấy trọng lượng của Rose có thay đổi, nặng hơn bình thường vì đang bế Renesmee).
Tôi cũng nghe thấy những giai điệu không thật rõ, tiếng thình thịch vang lên, với một giọng đang hò hét theo tiếng nhạc. Đang chơi nhạc Rap chăng? Tôi hoang mang trong phút chốc,và rồi âm thanh tàn dần như một chiếc ô tô chạy ngang vọng lại qua khung cửa sổ đã được kéo rèm .
Cùng với sự khởi đầu, tôi nhận ra rằng điều này có thể rất chính xác. Tôi có thể nghe thấy tất cả the way to the freeway?
Tôi không hề nhận thấy rằng có ai đó đang giữ lấy bàn tay tôi cho đến khi nó bị siết chặt một cách nhẹ nhàng. Có vẻ như đôi bàn tay kia đã ở đây từ trước đó để xoa dịu cơn đau của tôi, cơ thể tôi lại đi ngược vào sự kinh ngạc.Đó không phải là điểm đến mà tôi mong đợi. Làn da này mịn màng đến hoàn hảo, nhưng nhiệt độ lại có gì đó không đúng lắm. Không còn cảm giác lạnh nữa.
Sau lần đầu tiên như bị đóng băng vì shock, cơ thể tôi lại đáp trả cái sự đụng chạm xa lạ kia một cú shock còn hơn thế nữa.
Không khí rít lên trong cổ họng tôi, đâm xuyên hàm răng đang nghiến chặt của tôi với một tiếng rống, âm thanh nghe như một đàn ong. Trước khi âm thanh ấy thoát ra ngoài, những chùm cơ bắp của tôi căng thẳng văn xoắn phản ứng lại . Tôi lật người lại trong một cú xoay tròn nhanh đến mức cả căn phòng dường như trở nên mập mờ — nhưng thực tế thì không phải vậy. Tôi nhìn thấy từng hạt bụi li ti, từng vân gỗ nhỏ trên những bức tường ốp gỗ pano, mọi thứ như một chiếc kính hiển vi mỗi khi tôi quét qua chúng .
Ngay lúc ấy, tôi thấy mình đang bảo vệ mình khỏi những bức tường—khoảng giây thứ mười sáu — tôi hiểu ra cái gì đã làm tôi giật mình, và tôi đã phản ứng còn hơn là tôi mong đợi.
Ồ. Dĩ nhiên rồi. Eward không thể cảm thấy lạnh với tôi được. Bây giờ chúng tôi có cùng thân nhiệt rồi mà.
Tôi giữ tư thế này thật lâu, điều chỉnh lại quang cảnh đang diễn ra phía trước. Edward nghiêng người qua bàn mổ, tay anh đưa về phía tôi, biểu lộ sự lo lắng.
Gương mặt của Edward là điều quan trọng nhất,nhưng trong trường hợp này thì chu vi tầm nhìn của tôi cũng ghi nhận những điều khác nữa.Một vài bản năng tự vệ đã sẵn sàng,và tôi tự động tìm kiếm bất kì dấu hiệu nguy hiểm nào có thể xảy ra.
Gia đình ma-cà-rồng của tôi chờ đợi một cách thận trọng chống lại bức tường đằng xa, Emmett và Jasper ở phía trước. Cứ như thể nó rất nguy hiểm vậy. Lỗ mũi tôi phình ra,tìm kiếm một sự đe dọa nào đó quanh đây. Tôi không thể ngửi thấy gì ngoài chỗ này. Phảng phất đâu đây mùi hương của một thứ gì đó rất ngon—nhưng lại bị mấy chất hóa học làm hỏng — sự đau đớn và đám lửa mơn trớn cổ họng tôi một lần nữa.
Alice lén quay mặt về phía khuỷu tay của Jasper với một nụ cười toe toét trên gương mặt, hàm răng sáng lấp lánh của cô ấy lại như một cái cầu vồng khác có đến tám màu.
Nụ cười ấy cam đoan với tôi và ráp từng mảnh lại với nhau.Jasper và Emmett đang đứng trước để bảo vệ những người khác, tôi cho là vậy.Tại sao tôi không nhận ra ngay rằng mình rất nguy hiểm.
Tất cả chuyện này chỉ là chuyện ngoài lề. Nhưng tất cả những giác quan và tâm trí tôi vẫn chỉ tập trung vào gương mặt của Edward .
Tôi không hề chớp mắt nhìn nó đến lần thứ hai .
Đã bao lần tôi chú mục vào Edward và bị kinh ngạc trước vẻ đẹp của anh ? Đã bao nhiêu giờ - ngày, hay tuần—của cuộc đời tôi mà tôi giành để mơ đến việc mình sẽ là gì và trở nên hoàn hảo ? Tôi cứ ngỡ là tôi biết rõ gương mặt của anh hơn là của tôi. Tôi nghĩ điều này rất chắc chắn về mặt vật lý trong cái thế giới của chính tôi: một gương mặt tuyệt mỹ của Edward.
Có lẽ là tôi gần như bị mù mất rồi .
Lần đầu tiên,đôi mắt tôi như bị cuốn đi cùng với đôi vai mờ nhạt và những yếu điểm của con người , tôi chăm chú ngắm nhìn gương mặt của anh . Tôi thở hổn hển và đấu tranh với vốn từ của mình, không thể tìm được từ nào chính xác . Tôi cần những từ hay hơn nữa kia.
Về điểm này thì những phần khác của sự chú ý chắc chắn một điều rằng không có mối nguy hiểm nào ở quanh tôi cả , tôi tự động rời khỏi chổ ẩn náu của mình ; toàn bộ thời gian cứ trôi qua kể từ lúc tôi nằm trên bàn mổ .
Tôi đã sớm lo lắng bởi cơ thể tôi đang di chuyển . Trong chốc lát , tôi nhận ra rằng mình đang đứng thẳng , tôi đã có thể duỗi thẳng người. Chẳng có một hành động nào có thể xảy ra chỉ trong một khoảng thời gian ngắn cả ; sự thay đổi xảy ra quá đột ngột , như thể chẳng hề có sự chuyển động nào ở đây cả .
Tôi tiếp tục chú mục vào gương mặt của Edward , không rời mắt.
Anh chầm chậm rảo bước quanh bàn — dần dần tiến gần hơn nữa, từng bước từng bước anh lướt qua một cách khúc khuỷu như một con sông với dòng nước chảy đang len lỏi qua những vách đá nhẵn nhụi — đôi bàn tay anh vẫn rộng mở .
Tôi nhìn theo sự tiến tới uyển chuyển của anh, sự lôi cuốn của nó với đôi mắt mới của tôi .
“Bella ?” Anh nhẹ nhàng hỏi tôi, một âm điệu thật điềm tĩnh, nhưng lại pha lẫn một chút lo lắng trong giọng nói của anh kéo dài tên tôi với một vẻ căng thẳng .
Tôi không thế trả lời ngay được , chỉ vì tôi bị lạc trong giọng nói êm mượt như nhung của anh . Nó là bản giao hưởng hoàn hảo nhất, bản giao hưởng mà chỉ với một nhạc cụ , nhạc cụ ấy còn sâu sắc hơn bất kỳ nhạc cụ nào mà con người sáng tạo nên …
“Bella, em yêu? Anh xin lỗi, anh biết nó rất khó khăn. Nhưng em đã ko sao nữa rồi. Mọi chuyện đều ổn cả .”
Mọi chuyện ư ? Tâm trí tôi rã rời, xoay vòng trở lại cái khoảng thời gian tôi là con người . Rồi, những ký ức dường như rất mờ ảo, cứ như tôi đang nhìn qua một cái khăn bịt mắt rất dày mà còn sẫm màu nữa — vì đôi mắt con người của tôi đã bị mù lòa mất một nửa . Mọi thứ trở nên quá mờ nhạt.
Khi anh ấy nói mọi chuyện đều ổn, có bao gồm cả Renesmee không ? Con bé đâu rồi ? Đang ở với Rosalie à? Tôi cố gắng để nhớ ra gương mặt của con bé —tôi biết là nó rất đẹp — nhưng nó làm tôi phát cáu khi phải cố gắng nhìn qua ký ức của một con người. Khuôn mặt của con bé chìm ngập trong bóng tối, trong một thứ ánh sáng mờ nhạt…
Còn Jacob? Cậu ấy không sao chứ? Người bạn thân giỏi chịu đựng của tôi giờ đây có ghét tôi không? Cậu ấy đã trở lại bầy đàn của Sam chưa ? Cả Seth và Leah nữa ?
Có phải là nhờ sự che chở sít sao của Edward làm ra tất cả chuyện này ko? Hay là anh chỉ đang cố gắng để dịu dàng với tôi thôi?
Và cả Charlie nữa? Tôi sẽ nói gì với ông ấy bây giờ? Ông đã phải gọi tôi trong lúc tôi đang bị thiêu đốt. Họ đã nói gì với ông ấy? Ông ấy nghĩ gì về những chuyện đã xảy ra với tôi? Tôi cân nhắc từng chi tiết nhỏ với mỗi câu hỏi của mình, Edward đưa tay ra thử và mân mê những ngón tay anh lên má tôi.
Mịn như xa-tanh, mềm mại như lông vũ, và bây giờ thì chính xác là rất phù hợp với nhiệt độ làn da của tôi.
Anh chạm vào như lướt nhanh bên dưới bề mặt da tôi , xuyên qua từng mẫu xương trên mặt. Một tâm trạng rộn ràng, náo nức— bật ra khỏi những khúc xương của tôi, chìm sâu dưới xương sườn, và rung lên trong dạ dày.
Chờ đã , tôi nghĩ là cái cảm giác rung ấy đang dâng lên trong hơi ấm, trong khát khao. Không phải tôi làm vậy là chịu thua nó sao? Không phải là tôi đang từ bỏ một phần cảm xúc của mình trong sự thỏa thuận sao?
Tôi là một ma-cà-rồng mới sinh. Sự khô khan đang đốt cháy cổ họng tôi để làm chứng cho điều đó. Và tôi biết những gì mà một ma-cà-rồng mới sinh gây ra. Những xúc cảm của con người và sự mong mỏi sẽ trở lại với tôi sau một vài thủ tục, nhưng tôi phải chấp nhận rằng mình sẽ không cảm nhận chúng đầu tiên. Chỉ có khát thôi. Đó là một sự thương lượng, cái giá mà tôi đồng ý phải trả.
Nhưng đôi tay của Edward đã ôm lấy gương mặt tôi như một miếng thép bọc xa-tanh (nghĩa là lúc này Bells vừa kịp nhận ra là mình đã vị phạm với thỏa thuận của chính cô là sẽ kìm chế, thì Ed đã đưa tay ôm chặt lấy mặt cô rồi) , một cuộc đua đầy khao khát của huyết quản đang bị khát khô, và cháy sém từ đầu đến chân.
Anh nhíu đôi mày hoàn hảo của mình, chờ đợi tôi lên tiếng.
Tôi vòng tay qua người anh.
Một lần nữa, như chẳng hề có sự di chuyển nào ở đó cả. Trong phút chốc tôi đứng thẳng như một bức tượng; cùng lúc đó, anh đã ở trong vòng tay .
Thật ấm áp—hay ít nhất, đó chỉ là nhận thức của tôi mà thôi. Với sự ngọt ngào, hương vị thơm ngon mà tôi không bao giờ thật sự có khả năng nắm lấy bởi những giác quan con người chậm chạp của tôi, nhưng đó là Edward một trăm phần trăm. Tôi dúi gương mặt mình vào bộ ngực mịn màng của Edward.
Và rồi anh dịch người một cách không thoải mái . Ngiêng người ra xa tránh khỏi vòng ôm của tôi. Tôi nhìn chòng chọc vào anh, bấn loạn và hoảng sợ trước sự từ chối ấy. “Um…cẩn thận nào, Bella. Ow .”
Tôi rụt tay lại, vòng tay lại sau lưng ngay khi tôi hiểu ra sự việc.
Tôi quá mạnh.
“Oops,” tôi kêu lên.
Anh cười, một nụ cười sẽ làm tim tôi đập liên hồi nếu như nó còn có thể.
“Đừng sợ, em yêu,” anh nói, đưa cánh tay chạm vào đôi môi của tôi, làm tan vỡ nỗi khiếp sợ trong tôi.
“Em chỉ mạnh hơn anh được một lúc thôi .”
Tôi chau mày. Tôi cũng biết là như thế, nhưng tôi lại cảm thấy nó có vẻ thực tế hơn hơn những thứ khác nhiều. Tôi mạnh hơn Edward. Tôi làm cho anh đau.
Bàn tay anh mơn trớn đôi má tôi một lần nữa,và tôi như quên đi mọi thứ chỉ trừ việc một cơn nhức nhối khác xoáy thẳng vào sự thèm muốn đang gợn lên trong cơ thể bất động của tôi .
Cảm giác này còn mạnh hơn cả tôi bắt đầu quen với việc không thể cắt ngang dòng suy nghĩ mặc dù có thêm khoảng trống nào trong đầu tôi. Từng cảm xúc một lấn át tôi. Tôi nhớ là Edward đã nói một lần rồi—giọng nói của anh vang lên trong đầu tôi như một cái bóng mờ nhạt tựa pha lê, một thứ âm nhạc du dương mà tôi đang nghe—đó chính là bản chất của anh, là bản chất của cả chúng tôi, làm cho tôi bị sao lãng một cách dễ dàng. Tôi có thể hiểu được tại sao lại như thế.
Tôi tạo nên sự hòa hợp đế cố tập trung. Tôi cần phải nói gì đó. Một điều gì đó thật quan trọng.
Tôi nhận thức được sự chuyển động một cách cẩn thận, rất cẩn thận, tôi đưa tay phải ra từ sau lưng và giơ lên chạm vào đôi má của anh. Tôi không chấp nhận để cho mình bị lạc hướng bởi bàn tay màu ngọc trai này của tôi hay bởi làn da mịn màng như lụa của anh hoặc là bởi những ngón tay đầy nhiệt huyết của tôi lúc này.
Tôi nhìn xoáy vào đôi mắt của anh và lần đầu tiên lắng nghe giọng nói của chính mình .
“Em yêu anh ,” Tôi nói, nhưng nghe như là hát vậy. Giọng tôi reo lên và âm vang như tiếng chuông ngân.
Nụ cười đáp trả của anh làm lóa mắt tôi còn nhiều hơn lúc tôi còn là con người; tôi thật sự có thể nhìn thấy điều đó.
“Như anh yêu em ,” Anh nói với tôi.
Anh áp mặt tôi vào giữa lòng bàn tay anh và đưa mặt anh lại gần tôi—đủ chậm để nhắc nhở rằng tôi phải cẩn thận. Anh hôn tôi, mềm mại như lần thì thầm đầu tiên, và bất chợt trở nên mạnh hơn, dồn dập hơn. Tôi cố gắng nhớ rằng phải dịu dàng với anh, nhưng thật khó khăn để ghi nhớ bất kì điều gì trong sự tấn công dữ dội của sự xúc động này, thật khó để giữ cho những dòng suy nghĩ được mạch lạc.
Cứ như anh chưa từng hôn tôi vậy—như thể đây chính là nụ hôn đầu tiên của chúng tôi. Và, sự thật là, anh chưa bao giờ hôn tôi như thế này cả.
Nó gần như làm cho tôi cảm thấy có lỗi. Chắc chắn tôi đã vi phạm thỏa thuận. Tôi cũng không thể cho phép mình làm chuyện này.
Ngỡ như tôi không hề cần đến khí oxy, hơi thở dồn dập của tôi, chạy thật nhanh như lúc tôi đang bị thiêu đốt. Đây lại là một ngọn lửa khác.
Ai đó hắng giọng. Emmett. Tôi nhận ra sự sâu xa trong âm thanh này, vừa đùa cợt vừa khó chịu.
Tôi quên mất là chúng tôi không ở một mình. Và rồi tôi thấy rõ cái cách tôi vòng qua người Edward lúc này, không được lịch sự cho lắm ở chỗ đông người .
Thật bối rối, tôi lập tức lùi lại.
Edward cười khúc khích và bước lại cùng với tôi, tay anh vẫn vòng qua thắt lưng của tôi. Gương mặt anh rực sáng—như một ngọn lửa trắng đang cháy dưới làn da kim cương của anh.
Tôi trút một hơi thở không cần thiết để tự hòa giải với chính mình.
Quả là một nụ hôn khác thường! Tôi cố đọc những biểu hiện của anh lúc này và so sánh sự rõ rệt này với ký ức mờ nhạt của con người, một cảm nhận mãnh liệt. Trông anh…có chút gì đó rất bảnh bao.
“Anh đang nhượng bộ em ,” Tôi tố cáo anh bằng giọng nói ngân nga của mình, đôi mắt tôi nhíu lại.
Anh phá lên cười, rạng rỡ cùng với sự khuây khỏa rằng tất cả đã kết thúc—những nỗi sợ hãi, những cơn đau, những sự mập mờ, sự chờ đợi, bây giờ tất cả đã bị bỏ lại phía sau chúng tôi. “Còn bây giờ là khoảng thời gian cần thiết,” anh nhắc nhở tôi. “Bây giờ đến lượt em không được làm anh đau .” Anh lại cười. Tôi cau mày khi nhận ra rằng không chỉ mình Edward cười. Carlisle bước đến bên Emmett và đi về phía tôi một cách lả lướt; đôi mắt anh có chút gì đó cảnh giác, nhưng Jasper dõi theo những bước chân của anh. Tôi chưa từng nhìn thấy nét mặt đó của Carlisle trước đây, cũng không hẳn. Tôi nheo tít mắt—như thể tôi đang ngước lên nhìn thẳng vào mặt trời.
“Con cảm thấy thế nào rồi,Bella?” Carlisle hỏi.
Tôi nhận ra điều đó ngay ở giây thứ 64. “ Bị chìm sâu.Rất nhiều...” tôi ngân dài, lắng nghe theo giọng nói ngân nga của chính mình.
“ Đúng vậy, nó có thể trở nên rất phức tạp .”
Tôi gật nhanh một cách ngớ ngẩn. “ Nhưng con cảm thấy dường như có phần nào đó giống con. Một phần nào đó thôi. Con không mong đợi gì điều đó cả.” Cánh tay của Edward siết qua eo tôi một cách nhẹ nhàng. “Con đã nói rồi,” anh thì thầm
“Con hoàn toàn kiểm soát được mình ,” Carlisle trầm ngâm. “Nhiều hơn là ta mong đợi, ngay cả trong khoảng thời gian con phải chuẩn bị tâm lý cho chuyện này.”
Tôi nghĩ về wild mood swings. Một sự tập trung khó khăn, và thì thầm “ Con không chắc lắm về điều đó.”
Ông gật đầu một cách nặng nề, và rồi đôi mắt tựa như pha lê của ông long lanh đầy thích thú. “Có vẻ như chúng ta đã dùng morphine rất đúng lúc . Nói với bố, con nhớ được những gì trong suốt quá trình biến đổi ?”
Tôi ngập ngừng, cảm nhận từng hơi thở của Edward phả lên má tôi, gửi gắm những lời thầm thì xuyên qua làn da của tôi.
“ Mọi thứ đều rất…..rất mờ nhạt trước đó. Con còn nhớ đứa bé không thể thở được….”
Tôi ngước nhìn Edward, trong chốc lát những nỗi sợ hãi trong ký ức chợt dâng lên.
“ Renesmee rất khỏe và bình an ,” anh hứa, một tia sáng yếu ớt trong đôi mắt của anh mà tôi chưa từng thấy trước đây. Anh nhắc đến tên con bé trong nỗi kìm nén sự hăng hái. Một lòng kính trọng. Cái kiểu kính trọng khi mà người ta thường nói về vị thần của họ. “ Con còn nhớ được gì sau đó nữa không?”
Tôi tập trung vào gương mặt không một chút xúc cảm của mình . Tôi chưa bao giờ là một kẻ nói dối. “ Thật khó mà nhớ được .Trước đó, mọi thứ rất u ám . Và rồi….con mở mắt và có thể nhìn thấy mọi thứ.”
“ Thật đáng kinh ngạc,” Carlisle thở, đôi mắt ông bừng sáng .
Sự chán nản như tạt qua người tôi, chờ đợi một sức nóng bùng cháy bên má tôi, và đưa tôi đi thật xa. Và rồi tôi nhớ ra mình chẳng thể đỏ mặt thêm lần nào nữa. Có lẽ điều đó sẽ bảo vệ Edward khỏi sự thật .
Tôi phải tìm cách để làm cho Carlisle im lặng, dù có thế nào đi nữa. Một ngày nào đó. Nếu như ông ấy không cần phải tạo ra thêm một ma-cà-rồng nào khác . Có vẻ như khả năng ấy là không tưởng để làm cho tôi cảm thấy tốt hơn để nói dối.
“ Bố muốn con suy nghĩ—để kể với ta tất cả những gì con nhớ được”, Carlisle nhấn mạnh một cách phấn khởi , và tôi không thể cản được vẻ nhăn nhó lướt qua mặt mình. Tôi không muốn phải giữ lấy điệu bộ giả dối, vì có thể tôi đã mắc sai lầm. Và tôi không muốn phải nghĩ nhiều về đám cháy ấy. Thật chẳng thích thú chút nào với những hồi ức của con người, nó rõ ràng đến hoàn hảo và tôi nhận thấy mình có thể nhớ được nó rất chính xác.
“ Oh, bố xin lỗi, Bella,” Carlisle xin lỗi ngay tức khắc. “ Dĩ nhiên là cơn khát làm con không thoải mái một chút nào hết. Cuộc nói chuyện này có thể chờ được mà.”
Cho đến khi ông ấy đề cập đến điều đó, cơn khát hoàn toàn không thể nào kiểm soát được nữa. Có quá nhiều chổ trong đầu tôi. Những phần não bộ riêng biệt của tôi đang kiểm soát ngọn lửa trong cuốn họng, gần như là một phản xạ, trong cái cách mà não của tôi đang cố nắm bắt lấy những hơi thở và cả máu nữa.
Nhưng điệu bộ của Carlisle lại mang theo ngọn lửa bày ra trước tâm trí tôi. Bỗng dưng, cơn khát là tất cả những gì tôi nghĩ về lúc này, và tôi nghĩ về nó ngày càng nhiều hơn, đau đớn hơn. Tôi đưa tay ôm lấy cổ họng, ngọn lửa từ bên ngoài như muốn làm tôi chết ngạt. Làn da ở cổ tôi trở nên thật lạ lẫm bên dưới những ngón tay . Quá mịn và bằng cách nào đó, nó cũng rất mềm mại, thật khóđể cho rằng nó cứng như đá.
Edward buông tay và nắm lấy bàn tay kia của tôi, nhẹ nhàng kéo đi. “Đi săn nào, Bella.”
Đôi mắt tôi trợn tròn và sự đau đớn của cơn khát như bị đẩy lùi ngay lúc này, tôi shock ngay tại chỗ.
Tôi? Đi săn á? Với Edward sao? Nhưng….như thế nào? Tôi không biết phải làm sao cả.
Anh như đọc được nỗi sợ hãi trong biểu hiện của tôi và nở một nụ cười khích lệ. “Dễ lắm, em yêu. Cứ theo bản năng thôi. Đừng lo lắng, anh sẽ dạy em.” Đoạn tôi không hề nhúc nhích, anh cười toét miệng rồi lại nhướn đôi mày. “Anh khá ấn tượng về việc em luôn muốn thấy anh đi săn đấy.” Tôi bật cười thành tiếng vì câu nói hóm hỉnh đó ( phần nào đó trong tôi lắng nghe tiếng chuông đang ngân vang rất tuyệt vời ) từng chữ anh nói ra đều nhắc cho tôi nhớ về những cuộc nói chuyện đầy u ám của con người . Và sau đó tôi dành cả một giây để chạy thật nhanh qua ngày đầy tiên ở cùng với Edward — hiện thực đang bắt đầu trong cuộc đời tôi, trong đầu tôi mà tôi không bao giờ quên được. Tôi không mong nó sẽ khó khăn để nhớ lại. Giống như đang cố gắng nheo mắt để nhìn qua một vũng lầy. Tôi biết với kinh nghiệm của Rosalie thì cho dù nếu ký ức con người của tôi có đầy đi chăng nữa, thì tôi cũng sẽ không bao giờ chịu đầu hàng chúng. Tôi không muốn quên đi những khoảng thời gian mà tôi đã giành cho Edward, cho dù bây giờ, khi mà sự bất tử đã phủ lấy chúng tôi. Tôi vẫn sẽ luôn chắc chắc rằng những ký ức của con người ấy sẽ bám chặt vào suy nghĩ ma-cà-rồng của tôi bất di bất dịch.
“ Ta đi chứ?” Edward hỏi. Anh đưa tay lên nắm lấy bàn tay vẫn đang đặt trên cổ tôi. Những đầu ngón tay của anh vuốt nhẹ xuống cuốn họng tôi. “Anh không muốn em săn đâu,” anh thì thầm trong một giọng thật trầm. Kiểu mà tôi chưa từng được nghe trước đây.
“ Em ổn mà.” Tôi ngân dài như một thói quen con người. “Khoan đã. Trước tiên.”

Nó có quá nhiều. Tôi chưa bao giờ trả lời những câu hỏi của mình. Có những điều còn quan trọng hơn cả cơn nhức nhối.
Bây giờ thì Carlisle lên tiếng. “ Sao?”
“Con muốn nhìn thấy con bé. Renesmee.”
Thật khó khăn đến kỳ cục khi gọi tên nó. Con gái tôi; thậm chí nghĩ đến thôi cũng là quá khó rồi. Tất cả như có một khoảng cách. Tôi cố gắng nhớ lại mình đã cảm thấy thế nào vào ba ngày trước, một cách tự nhiên, my hands pulled free of Edward’s and dropped to my stomach.

Nông cạn. Trống rỗng.Tôi níu lấy miếng vải xanh nhợt nhạt phủ quanh làn da tôi, lại một lần nữa hoảng sợ, trong khi một phần không mấy quan trọng trong tôi lại nhớ ra rằng chính chị Alice đã băng bó cho tôi.
Chẳng có gì còn lại trong tôi cả, và tôi lờ mờ nhớ lại mùi hương của dòng máu đang dịch chuyển, nhưng theo tính chất vật lý thì điều đó rất khó ó thể diễn ra được. Tất cả những gì tôi biết là yêu thương cái sinh linh bé bỏng trong tôi. Bên ngoài, cô bé giống như cái gì đó mà tôi phải hình dung ra. Một giấc mơ kì lạ--một giấc mơ mà một nửa là ác mộng.
Trong khi tôi đang vật lộn với mớ hỗn độn của mình, tôi lại nhìn thấy Edward và Carlisle trao nhau một ánh mắt đầy cảnh giác.
“ Sao?” Tôi hỏi dò.
“ Bella,” Edward thành thật. “ Đó thật sự không phải là một ý hay đâu. Con bé một nửa là người, em à. Tim của nó đập, và máu nó chảy trong huyết quản. Cho đến khi cơn khát của em hoàn toàn có thể kiềm chế được….em sẽ không muốn đẩy con bé vào vòng nguy hiểm chứ, phải không?”
Tôi chau mày. Tất nhiên là tôi không hề muốn như thế rồi.
Tôi ở ngoài tầm kiểm soát à? Rắc rối, đúng. Dễ dàng mất tập trung, đúng. Nhưng nguy hiểm ? Với đứa bé à? Con gái tôi sao?
Tôi không thể chắc rằng câu trả lời sẽ là không. Nên tôi sẽ phải kiên nhẫn thôi. Điều đó nghe ra thật là khó khăn. Vì cho đến khi tôi nhìn thấy cô bé lần nữa, thì điều đó không thể là sự thật được. Chỉ là một giấc mơ kì lạ ….của một người lạ mà thôi…
“ Nó đâu?” Tôi chăm chú lắng nghe , và tôi nghe thấy nhịp đập trái tim phát ra từ tầng dưới. Tôi nghe thấy hơi thở của nhiều hơn một người—một cách nhanh chóng, họ cũng đang lắng nghe. Có chút gì đó rung rung, gõ nhẹ, mà tôi không thể xác định được…
Và âm thanh của nhịp đập trái tim sao mà ẩm ướt và khẩn khoản đến thế,và miệng tôi lại bắt đầu nhỏ nước. (:))-thèm nhỏ giãi luôn, sợ thật đấy!)
Vậy nên chắc chắn tôi sẽ phải học cách đi săn trước khi gặp nó. Đứa con mới sinh của tôi.
“ Con bé ở cùng Rosalie à?”
“ Đúng vậy,” Edward trả lời nhanh, và tôi có thể hiểu được điều gì làm anh bối rối. Tôi nghĩ anh và Rosalie đã vượt qua cái sự khác biệt giữa họ. Sự thù hận lại bùng nổ nữa sao? Trước khi tôi có thể hỏi thì anh đã kéo tay tôi lôi đi xa khỏi cái dạ dày bẹp dí của tôi, một lần nữa anh giật lại một cách nhẹ nhàng.
“Chờ đã,” Tôi phản đối lần nữa, cố gắng tập trung. “ Còn Jacob thì sao? Và cả Charlie nữa? Hãy kể cho em tất cả những gì mà em đã bỏ lỡ đi. Em đã …hôn mê trong bao lâu rồi ?”
Edward dường như chẳng hề để tấm đến sự ngập ngừng ở từ cuối của tôi. Thay vào đó, anh ấy lại trao đổi một cái nhìn khác với Carlisle.
“Đã có chuyện gì xảy ra vậy?” Tôi thầm hỏi.
“Không có chuyện gì là không ổn cả,” Carlisle nói với tôi, nhấn mạnh từ cuối cùng theo một cách khác .
“Không có gì thay đổi nhiều, thật ra—con không biết những chuyện đã xảy ra trong hai ngày qua đâu. Mọi thứ diễn ra rất nhanh. Edward đã làm một công việc xuất sắc. Hoàn toàn mới mẻ--việc tiêm nọc độc thẳng vào tim con là sáng kiến của nó đấy.” Ông dừng lại mỉm cười một cách tự hào rồi thở dài. “ Jacob vẫn ở đây, và Charlie vẫn tin rằng con đang bị ốm. Ông ấy vẫn tin rằng bây giờ con đang ở Atlanta, và đang phải trải qua một cuộc xét nghiệm CDC. Chúng ta đã báo cho ông ấy một số liệu tệ hại, và ông ấy tuyệt vọng. Esme đang nói chuyện với ông ấy.”
“Mình nên gọi ông ấy….,”Tôi rì rầm với chính mình, nhưng, lại đang nghe giọng nói của mình, tôi hiểu ra những khó khăn mới mà tôi sẽ phải đối mặt. Ông ấy sẽ không nhận ra giọng nói này đâu. Tôi sẽ không đảm bảo được cho ông ấy. Và rồi một sự ngạc nhiên khác lại xâm nhập một cách đột ngột. “Chờ đã—Jacob vẫn ở đây ư?”
Lại một ánh nhìn khác giữa bọn họ.
“Bella,” Edward nói nhanh. “ Có rất nhiều chuyện để tranh cãi, Nhưng chúng ta nên chăm sóc cho em trước. Em sẽ bị đau đấy….”
Khi anh nhằm đến điều đó. Tôi chợt nhớ ra ngọn lửa trong cổ họng và phải nuốt nó trong sự rối loạn. “ Nhưng Jacob – “
“ Chúng ta có toàn bộ thời gian trên thế giới để giải thích mà, em yêu,”Anh nhắc tôi một cách dịu dàng.
Dĩ nhiên . Tôi có thể chờ đợi câu trả lời lâu hơn một chút;sẽ dễ dàng để lắng nghe hơn khi mà sự nhức nhối của cơn khát không bao lâu nữa sẽ làm tan biến đi sự tập trung của tôi. “ Được rồi.”
“ Khoan, khoan, khoan,” tiếng Alice reo lên từ ngoài cửa. Cô như nhảy múa qua căn phòng, trông thật đáng yêu. Cũng giống với Edward và Carlisle, tôi cảm thấy hơi shock khi tôi thật sự nhìn vào gương mặt cô ấy lần đầu tiên. Dễ thương quá. “ Em đã hứa là chị sẽ là người đầu tiên ở đó mà ! Sẽ ra sao nếu hai người bỏ qua cả những điều gì đó đáng nghi chứ?”
“ Alice—,” Edward phản đối.
“ Sẽ chỉ phải mất một giây thôi mà !” Và cùng với điều đó, Alice lao ra từ căn phòng.
Edward thở dài.
“ Cô ấy nói gì vậy?”
Nhưng Alice đã quay lại, cô cầm theo một cái gương có khung được mạ vàng rất to, bằng với chiều cao của cô ấy, lấy từ phòng của Rosalie, và khoảng thời gian riêng tư lại càng giãn ra.
Jasper vẫn trầm tư và yên lặng, tôi sẽ không nhận được một sự để ý nào từ anh khi anh theo Carlisle. Giờ anh lại bước đi, đến cạnh Alice, đôi mắt anh dò xét những biểu hiện của tôi. Vì ở đây, tôi là người nguy hiểm.
Tôi biết là anh cũng sẽ phải nếm trải sự phiền muộn quanh tôi, anh cũng sẽ phải cảm nhận được cú shock mà tôi học được từ gương mặt của anh ngay cái nhìn đầu tiên.
Qua đôi mắt con người mù lòa của tôi, vết thương lòng từ những chuyện cũ trong cuộc sống của anh cùng với đội quân tân ma-cà-rồng ở phía Nam đã gần như là vô hình. Tôi chỉ có thể nhận ra nó khi sáng trời, vì khi đó chỉ có ánh sáng mới có thể hiện rõ được những đường nét mờ ảo thôi.

Bây giờ thì tôi có thể nhìn thấy được vết sẹo là điểm nổi trội nhất của Jasper. Thật khó để cho đôi mắt tôi vượt qua được sự tàn phá của cổ và quai hàm—khó để tin rằng đã có rất nhiều thứ sắc như răng đang xé toạc cổ họng của anh cho dù anh có là một ma-cà-rồng đi chăng nữa.

Theo bản năng, tôi như căng ra để che chở cho chính mình. Bất kỳ ma-cà-rồng nào mà nhìn thấy Jasper cũng đều sẽ phản ứng như thế. Vết sẹo như một bản thông báo sáng đèn vậy. Nguy hiểm, họ hét lên. Đã có bao nhiêu ma-cà-rồng đã cố gắng giết Jasper? Cũng cùng với số người đã chết trong sự cố gắng.

Jasper vừa nhìn vừa cảm nhận những đánh giá của tôi, sự thận trọng của tôi, và anh cười một cách gượng gạo.
“ Edward đã làm cho chị rất buồn vì đã không để em soi gương trước ngày cưới,” Alice nói, lôi sự chú ý của tôi khỏi chàng người tình gây hoảng sợ của chị. “ Chị không muốn bị nó khiển trách chị thêm lần nào nữa đâu.”

“Khiển trách á?” Edward nhướng một bên mày lên, nghi ngờ hỏi.

“ Có lẽ là chị hơi cường điệu quá rồi,” chị rì rầm một cách lơ đãng đoạn xoay cái gương vào mặt tôi.

“Vậy thì chị làm như thế chỉ để thỏa sự tò mò của mình mà thôi,” Anh phản đối.
Alice nháy mắt với anh.

Tôi chỉ nhận thấy được sự trai đổi này bằng một phần nhỏ sự tập trung của mình. Còn phần nhiều nhất của tôi lại dán vào người trong gương kìa.

Phản ứng đầu tiên là không suy nghĩ được gì cho ra hồn hết. Người lạ ở trong gương kia đẹp miễn chê. Đẹp như chị Alice hay Esme đến từng chút một. Cô như một dòng chảy phẳng lặng, trên gương mặt không một vết nhăn của cô xanh xao như ánh trăng chìm trong ngọn lửa tăm tối, mái tóc rậm rạp. Chân tay của cô thì mịn màng và khỏe mạnh, làn da sáng lấp lánh huyền ảo, rực rỡ như ngọc trai.

Phản ứng thứ hai của tôi là sự khiếp sợ.

Cô ấy là ai? Ngay từ cái nhìn đầu tiên, tôi đã không thể tìm thấy gương mặt mình đang chìm lấp đâu đó trong sự mịn màng, những mặt phẳng đặc trưng đến hoàn hảo.

Và đôi mắt của cô ấy! Cho dù tôi mong ngóng chúng đi chăng nữa, đôi mắt của cô ta vẫn cứ làm cho tôi run lên vì khiếp sợ.

Và trong lúc mà tôi nghiền ngẫm và phản ứng, thì gương mặt của cô ta lại trở nên bình tĩnh đến mức hoàn hảo, một khắc họa của một vị nữ thần, chẳng hề biểu lộ một chút sự bấn loạn nào đang khuấy động trong tôi cả. Và đôi môi dày của cô cử động.

“ Đôi mắt ?” Tôi thì thầm, chẳng có thiện cảm nào khi nói đôi mắt của tôi cả. “ Bao lâu rồi?”
“ Nó sẽ tối hơn bình thường vài tháng đấy,” Edward nhẹ nhàng nói, một giọng rất thoải mái. “ Máu của động vật nhạt màu hơn máu của con người. Chúng sẽ chuyển từ màu hổ phách sang màu vàng.”

Đôi mắt tôi sẽ sáng chói như cái màu lửa đỏ xấu xa ấy trong vài tháng ư?

“ Vài tháng á?” Giọng tôi cao hơn, thật nặng nề. Trong gương, đôi mày hoàn hảo nhướn lên ngờ vực trên đôi mắt bừng lên một màu đỏ thẫm – sáng hơn trước kia rất nhiều.

Jasper tiến lên trước một bước, báo động cho tôi một mối lo đột ngột xảy đến. Anh biết ma-cà-rồng mới rất khỏe; có phải những cảm xúc ấy đã linh cảm rằng tôi sẽ gây ra sự sai sót nào đó không?

Không có ai trả lời câu hỏi của tôi cả. Tôi phóng tầm nhìn về phía Edward và Alice. Đôi mắt của cả hai người họ hơi mất tập trung—phản ứng với sự lo lắng của Jasper. Lắng nghe nguyên nhân của nó, nhìn vào tương lai trước mắt.

Tôi trút một hơi thở sâu và vô nghĩa.

“ Không, em ổn mà,” Tôi hưa với họ. Tôi đảo mắt về phía người lạ kia trong gương và quay lại. “Chỉ là…có quá nhiều thứ mới mẻ mà em phải đón nhận.”
Jasper chau mày, làm nổi bật hơn hai vết sẹo ở bên mắt trái của anh.

“ Anh không biết nữa,” Edward rì rầm.

Người phụ nữ trong gương lại cau mày. “ Em có bỏ lỡ câu hỏi nào sao?”

Edward cười toe. “ Jasper ngạc nhiên là sao em lại làm được điều đó.”

“Làm được gì cơ?”

“Điều khiển những xúc cảm của em đó, Bella,” Jasper trả lời. “ Anh chưa từng thấy một tân ma-cà-rồng nào làm được như vậy cả - stop an emotion in its tracks that way. Em đã suy sụp, nhưng khi em nhận ra em làm liên lụy đến bọn anh, em lại kiềm chế, lấy lại sức lực còn hơn cả chính bản thân em. Anh đã được chuẩn bị để giúp em, nhưng em đã không cần đến nó.”

“ Điều đó là sai sao?” Tôi hỏi. Cả cơ thể tôi như đông cứng lại, chời đợi lời phán quyết của anh.

“ Không,” anh nói, nhưng giọng anh có vẻ không chắc chắn lắm.

Edward vuốt ve cánh tay tôi, làm tôi như muốn tan chảy. “ Rất ấn tượng đấy, Bella, nhưng bọn anh không hiểu. Bọn anh không biết là có thể giữ nó được bao lâu.”

Tôi nhận ra từng phần của giây. Tôi sẽ cắn bất kì lúc nào? Tôi sẽ trở thành một con quái vật à?

Tôi không thể cảm nhận được rằng nó đang đến…Có lẽ chẳng có cách nào để đoán trước được điều này.

“ Nhưng em nghĩ gì vậy?” Alice hỏi, tay chỉ tay vào gương với một chút lòng kiên nhẫn trong lúc này đây.

“ Em không chắc nữa.” Tôi rào lại vì không muốn mình phải thú nhận rằng tôi đã thực sự hoảng sợ.

Tôi nhìn chòng chọc vào người phụ nữ với đôi mắt khiếp khủng, tìm kiếm những phần của tôi. Có cái gì ở đó trên đôi môi như được đẽo gọt của cô—nếu như bạn nhìn sâu vào vẻ đẹp đến choáng váng của cô ta, thì sự thật là môi trên của cô ta hơi mất cân bằng, đầy đặn hơn so với bên dưới. Tôi tìm kiếm trong số những người thân quen này một vài khe hở để làm cho tôi cảm thấy khá hơn được phần nào. Có vẻ như là phần còn lại của tôi cũng ở trong đó .

Tôi thử giơ tay lên, và bước đến người phụ nữ bản sao trong gương, cũng chạm vào mặt cô ta. Đôi mắt màu đỏ thẫm của cô nhìn tôi một cách thận trọng.

Edward thở dài.

Tôi quay lưng lại về phía cô ta và nhìn anh , nhướng một bên mày.

“Anh thất vọng sao?” tôi hỏi, giọng nói điềm tĩnh của tôi ngân vang.

Anh cười. “ Đúng vậy,” anh thú nhận.

Tôi cảm thấy cực shock qua bộ mặt điềm tĩnh của mình, theo ngay sau đó là sự tổn thương.

Alice càu nhàu. Jasper ngả người về phía trước một lần nữa, đợi để tôi cắn.

Nhưng Edward đã phớt lờ họ và choàng cánh tay anh qua thân hình như vừa mới đông cứng lại của tôi thật chặt, đặt đôi môi anh lên má tôi. “ Anh thỉnh thoảng cũng hy vọng rằng mình sẽ có thể đọc được suy nghĩ của em, rằng nó giờ đây là của riêng anh rồi ,” anh rì rào. “ Và anh ở đây, gần như là tuyệt vọng, kinh ngạc với những gì có thể xảy ra trong đầu em.”

Tôi thấy khá hơn một chút.

“ Ồ vâng,” tôi nhẹ nhàng nói, với chút yên lòng vì những suy nghĩ của tôi vẫn của riêng tôi. “ Em cá là não em sẽ không làm việc được chính xác nữa. Ít nhất thì em cũng dễ thương đấy chứ.”

Mọi chuyện trở nên dễ dàng hơn khi cười đùa với anh để giảng hòa, để nghĩ một cách thẳng thắn. Để là chính mình.

Edward gần gừ trong tai tôi. “ Bella, em chưa bao giờ chỉ đơn thuần là dễ thương cả.”

Rồi anh quay mặt ra xa, thở dài. “ Được rồi, được rồi,” anh nói với ai đó.

“ Gì cơ?” tôi hỏi.
“ Em đang làm Jasper bực mình hơn được một lúc rồi đấy. Anh ấy có lẽ sẽ cảm thấy thoải mái hơn khi em đã đi săn.”

Tôi nhìn qua vẻ mặt lo lắng của Jasper và gật đầu. Tôi chẳng muốn tấn công ở đây đâu, nếu điều đó có tới đi chăng nữa. Được bao quanh bởi những cái cây còn tốt hơn là bị bao quanh bởi những người trong gia đình.

“ Được rồi. Đi săn nào,” tôi đồng ý, dây thần kinh của cơn khát làm dạ dày tôi run lên. Tôi gỡ cánh tay Edward ra khỏi người , chỉ giữ lại một trong hai bàn tay của anh, và quay lưng lại với người phụ nữ xa lạ trong gương kia.
]]> Category: None 2009-01-20T15:04:32+09:00 Kem Possible FC2-BLOG http://kempossible.blog126.fc2.com/blog-entry-6.html Anh chầm chậm rảo bước quanh bàn — dần dần tiến gần hơn nữa,từng bước từng bước anh lướt qua một cách khúc khuỷu như một con sông với dòng nước chảy đang len lỏi qua những vách đá nhẵn nhụi — bàn tay anh vẫn mở rộng .Tôi nhìn theo vẻ uyển chuyển tiến đến của anh , sự lôi cuốn của nó với đôi mắt mới của tôi .“Bella ?” Anh nhẹ nhàng hỏi tôi,một âm điệu điềm tĩnh , nhưng pha lẫn một chút lo lắng tr Anh chầm chậm rảo bước quanh bàn — dần dần tiến gần hơn nữa,từng bước từng bước anh lướt qua một cách khúc khuỷu như một con sông với dòng nước chảy đang len lỏi qua những vách đá nhẵn nhụi — bàn tay anh vẫn mở rộng .
Tôi nhìn theo vẻ uyển chuyển tiến đến của anh , sự lôi cuốn của nó với đôi mắt mới của tôi .
“Bella ?” Anh nhẹ nhàng hỏi tôi,một âm điệu điềm tĩnh , nhưng pha lẫn một chút lo lắng trong giọng nói của anh trải dài lên tên tôi với vẻ căng thẳng .
Tôi không thế trả lời ngay được , chỉ vì tôi bị lạc trong giọng nói êm mượt như nhung của anh . Nó là bản giao hưởng hoàn hảo nhất, bản giao hưởng mà chỉ với một nhạc cụ , nhạc cụ ấy còn sâu sắc hơn bất kỳ nhạc cụ nào mà con người sáng tạo nên …
“Bella, em yêu? Anh xin lỗi, anh biết nó rất khó khăn. Nhưng em đã ko sao nữa rồi. Mọi chuyện đều ổn cả .”
Mọi chuyện ư ? Tâm trí tôi rã rời,xoay vòng trở lại cái khoảng thời gian tôi là con người . Rồi, những ký ức dường như rất mờ ảo, cứ như tôi đang nhìn qua một cái khăn bịt mắt dày và sẫm màu vậy— vì đôi mắt con người của tôi đã bị mù một nửa . Mọi thứ trở nên quá mờ nhạt .
Khi anh ấy nói mọi chuyện đều ổn,có bao gồm cả Renesmee không ? Con bé đâu rồi ? Đang ở với Rosalie à? Tôi cố gắng để nhớ ra gương mặt của con bé —tôi biết là nó rất đẹp — nhưng điều đó làm tôi phát cáu khi phải cố gắng nhìn qua ký ức của một con người. Khuôn mặt của con bé chìm ngập trong bóng tối, một thứ ánh sáng mờ nhạt…
Còn Jacob? Cậu ấy không sao chứ? Người bạn thân giỏi chịu đựng của tôi giờ đây có ghét tôi không? Cậu ấy đã trở lại bầy đàn của Sam chưa ? Cả Seth và Leah nữa ?
Có phải là nhờ sự che chở chặt chẽ của Edward cho tất cả chuyện này ko? Hay là anh chỉ đang cố gắng để dịu dàng với tôi ?
Và cả Charlie nữa? Tôi sẽ nói gì với ông ấy bây giờ? Ông đã phải gọi tôi trong lúc tôi đang bị thiêu đốt. Họ đã nói gì với ông ấy? Ông ấy nghĩ gì về những chuyện đã xảy ra với tôi? Tôi cân nhắc từng chi tiết nhỏ với mỗi câu hỏi của mình, Edward đưa tay ra ướm thử và mân mê những ngón tay anh lên má tôi.
Mịn như xa-tanh, mềm mại như lông vũ, và bây giờ thì chính xác là phù hợp với nhiệt độ làn da của tôi.
Anh chạm vào như lướt nhanh bên dưới bề mặt da tôi , xuyên qua từng mẫu xương trên mặt. Một tâm trạng rộn ràng, náo nức— bật ra khỏi những khúc xương của tôi, chìm sâu dưới xương sườn, và rung lên trong dạ dày.
Chờ đã , tôi nghĩ là cái cảm giác rung ấy đang dâng lên trong hơi ấm, trong khát khao. Không phải tôi cho là như vậy để chịu thua nó sao? Không phải là tôi đang từ bỏ một phần cảm xúc của mình trong sự thỏa thuận sao?
Tôi là một ma-cà-rồng mới sinh. Sự khô khan đang đốt cháy cổ họng tôi để làm chứng cho điều đó. Và tôi biết những gì mà một ma-cà-rồng mới sinh gây ra. Những xúc cảm của con người và sự mong mỏi sẽ trở lại với tôi sau một vài thủ tục, nhưng tôi phải chấp nhận rằng mình sẽ không cảm nhận chúng đầu tiên. Chỉ có khát thôi Đó là một sự thương lượng, cái giá mà tôi đồng ý phải trả.
Nhưng đôi tay của Edward đã ôm lấy gương mặt tôi như một miếng thép bọc xa-tanh, một cuộc đua đầy khao khát của ]huyết quản bị cháy khô, và cháy sém từ đầu đến chân.
Anh nhíu đôi mày hoàn hảo của mình, chờ đợi tôi lên tiếng.
Tôi vòng tay qua người anh.
Một lần nữa, như chẳng hề có sự di chuyển nào ở đó cả. Trong phút chốc tôi đứng thẳng như một bức tượng; cùng lúc đó, anh đã ở trong vòng tay .
Thật ấm áp—hay ít nhất là, đó chỉ là nhận thức của tôi mà thôi. Với sự ngọt ngào, hương vị thơm ngon mà tôi không bao giờ thật sự có khả năng nắm lấy bởi những giác quan con người chậm chạp của tôi, nhưng đó là Edward một trăm phần trăm. Tôi dúi gương mặt mình vào bộ ngực mịn màng của Edward.
Và rồi anh dịch người một cách không thoải mái . Ngiêng người ra xa tránh khỏi vòng ôm của tôi. Tôi nhìn chòng chọc vào anh, bấn loạn và hoảng sợ trước sự từ chối ấy. “Um…cẩn thận nào, Bella. Ow .”
Tôi rụt tay lại, vòng tay lại sau lưng ngay khi tôi hiểu ra sự việc.
Tôi quá mạnh.
“Oops,” tôi kêu lên.
Anh cười, một nụ cười sẽ làm tim tôi đập liên hồi nếu như nó còn có thể.
“Đừng sợ, em yêu,” anh nói, đưa cánh tay chạm vào đôi môi của tôi, làm tan vỡ nỗi khiếp sợ trong tôi.
“Em chỉ mạnh hơn anh được một lúc thôi .”
Tôi chau mày. Tôi cũng biết là như thế, nhưng tôi lại cảm thấy nó có vẻ thực tế hơn hơn những thứ khác nhiều. Tôi mạnh hơn Edward. Tôi làm cho anh đau.
Bàn tay anh mơn trớn đôi má tôi một lần nữa,và tôi như quên đi mọi thứ chỉ trừ việc một cơn nhức nhối khác xoáy thẳng vào sự thèm muốn đang gợn lên trong cơ thể bất động của tôi .
Cảm giác này còn mạnh hơn cả tôi bắt đầu quen với việc không thể cắt ngang dòng suy nghĩ mặc dù có thêm khoảng trống nào trong đầu tôi. Từng cảm xúc một lấn át tôi. Tôi nhớ là Edward đã nói một lần rồi—giọng nói của anh vang lên trong đầu tôi, một cái bóng mờ nhạt như pha lê, một thứ âm nhạc du dương mà tôi đang nghe—đó là bản chất của anh, bản chất của chúng tôi, làm sao lãng tôi một cách dễ dàng. Tôi có thể hiểu được tại sao lại như thế.
Tôi tạo nên sự hòa hợp đế cố tập trung. Tôi cần phải nói gì đó. Một điều gì đó thật quan trọng.
Tôi nhận thức được sự chuyển động một cách cẩn thận, rất cẩn thận, tôi đưa tay phải ra từ sau lưng và giơ lên chạm vào đôi má của anh. Tôi không chấp nhận để cho chính mình bị lạc hướng bởi bàn tay màu ngọc trai của tôi hay bởi làn da mịn màng như lụa của anh hoặc là bởi những ngón tay đầy nhiệt huyết của tôi lúc này.
Tôi nhìn xoáy vào đôi mắt của anh và lần đầu tiên lắng nghe giọng nói của chính mình .
“Em yêu anh ,” Tôi nói, nhưng nghe như là hát vậy. Giọng tôi reo lên và âm vang như tiếng chuông ngân.
Nụ cười đáp trả của anh làm lóa mắt tôi còn nhiều hơn lúc tôi còn là con người; tôi thật sự có thể nhìn thấy điều đó.
“Như anh yêu em ,” Anh nói với tôi.
Anh áp mặt tôi vào giữa lòng bàn tay anh và đưa gương mặt anh lại gần tôi—đủ chậm để nhắc nhở rằng tôi phải cẩn thận. Anh hôn tôi, mềm mại như lời thì thầm đầu tiên, và bất chợt trở nên mạnh hơn, dồn dập hơn. Tôi cố gắng nhớ rằng phải dịu dàng với anh, nhưng thật khó khăn để ghi nhớ bất kì điều gì trong sự tấn công dữ dội của sự xúc động này, thật khó để giữ cho những dòng suy nghĩ được mạch lạc.
Cứ như anh chưa từng hôn tôi vậy—như thể đây chính là nụ hôn đầu tiên của chúng tôi. Và, sự thật là, anh chưa bao giờ hôn tôi như thế này cả.
Nó gần như làm cho tôi cảm thấy có lỗi. Chắc chắn tôi đã vi phạm thỏa thuận. Tôi cũng không thể cho phép mình làm chuyện này.
Ngỡ như tôi không cần đến khí oxy, hơi thở dồn dập của tôi, chạy thật nhanh như lúc tôi đang bị thiêu đốt. Đây lại là một ngọn lửa khác.
Ai đó hắng giọng. Emmett. Tôi nhận ra sự sâu xa trong âm thanh này, vừa đùa cợt vừa khó chịu.
Tôi quên mất là chúng tôi không ở một mình. Và rồi tôi thấy rõ cái cách tôi vòng qua người Edward lúc này, không được lịch sự cho lắm ở chỗ đông người .
Thật bối rối, tôi lập tức lùi lại nửa bước.
Edward cười khúc khích và bước lại cùng với tôi, tay anh vẫn vòng qua thắt lưng của tôi. Gương mặt anh rực sáng—như một ngọn lửa trắng đang cháy dưới làn da kim cương của anh.
Tôi trút một hơi thở không cần thiết để tự hòa giải với chính mình.
Quả là một nụ hôn khác thường! Tôi cố đọc những biểu hiện của anh lúc này và so sánh sự rõ rệt này với ký ức mờ nhạt của con người, một cảm nhận mãnh liệt. Trông anh…có chút gì đó bảnh bao.
“Anh đang nhượng bộ em ,” Tôi tố cáo anh bằng giọng nói ngân nga của mình, đôi mắt tôi nhíu lại.
Anh phá lên cười, rạng rỡ cùng với sự khuây khỏa rằng tất cả đã kết thúc—những nỗi sợ hãi, những cơn đau, những sự mập mờ, sợ chờ đợi, bây giờ tất cả đã bị bỏ lại phía sau chúng tôi. “Còn bây giờ là khoảng thời gian cần thiết,” anh nhắc nhở tôi. “Bây giờ đến lượt em không được làm anh đau .” Anh lại cười. Tôi cau mày khi nhận ra rằng không chỉ mình Edward cười.
P/S:đây là đoạn em vừa dịch xong chiều nay..đoạn hay nhất rồi đấy hehe ]]> Category: None 2009-01-11T08:20:54+09:00 Kem Possible FC2-BLOG http://kempossible.blog126.fc2.com/blog-entry-5.html 0h10 ngày 05/01/09 đây là chap 19 chưa được chị Nguyên hiệu đính.Em mạn phép post lên blog cho đồng bào đồng chí thỏa cơn khát của mình(chỉ tại chị Ếch mong quá đấy chứ!)..chứ tay nghề em non kém,dịch chưa đâu vào đâu,nếu đồng bào đồng chí thấy chổ nào chướng tai gai mắt thì cứ ý kiến với em đặng em còn sửa chữa ạ.hehe @chị Ếch:chị đọc mà thấy tệ quá thì chị cứ báo cáo thẳng lên chị Nguyên n đây là chap 19 chưa được chị Nguyên hiệu đính.Em mạn phép post lên blog cho đồng bào đồng chí thỏa cơn khát của mình(chỉ tại chị Ếch mong quá đấy chứ!)..chứ tay nghề em non kém,dịch chưa đâu vào đâu,nếu đồng bào đồng chí thấy chổ nào chướng tai gai mắt thì cứ ý kiến với em đặng em còn sửa chữa ạ.hehe
@chị Ếch:chị đọc mà thấy tệ quá thì chị cứ báo cáo thẳng lên chị Nguyên nhá..chứ nói em là em lại siêu lòng cất chap 20 vào sọt ngay đấy hehe.
bây giờ thì em post đây.Bà con chú ý!Hít vào!!!!!!!!!!!!!!!!!Thở ra!!!!!!!!!!!!
Rồi đọc đi!

BOOK 3—BREAKING DAWN
BELLA
CHƯƠNG 19:BỐC CHÁY

Cơn đau đang hoang mang.

Một cách chính xác là —tôi bị hoang mang.Tôi không tài nào hiểu được,không thể ý thức được chuyện gì đã xảy ra.

Cơ thể tôi đã cố gắng loại bỏ những đau đớn.Và tôi hớp một lần nữa và lần nữa trong tăm tối để cắt bớt từng giây hoặc có thể là từng phút một của sự đau đớn đến cực độ,sẽ khó hơn để giữ được sự thật.(câu này em ko chắc lắm!)

Tôi cố tách chúng ra.

Không có sự thật nào là xấu xa cả (theo em nghĩ là xấu xa thì chắc là đúng hơn),và nó không quá đau.

Một sự thật màu đỏ,và như là tôi đang bị cưa làm đôi vậy,như bị đánh bởi một chiếc xe buýt,hay bị thụi bởi một đấu sĩ có hạng(em ko hiểu prize ở đây là gì),bị những con bò giẫm nát,và dìm trong acid,tất cả đều trong cùng một lúc.

Sự thật đang siết chặt cơ thể tôi khi tôi không thể di chuyển được bởi cơn đau.

Sự thật biết rằng có một điều gì đó quan trọng hơn nhiều so với tất cả những sự tra tấn này.

Sự thật này tiến tới quá nhanh.

Trong một khoảnh khắc,mọi thứ nên là chính nó.Những người mà tôi yêu thương vây quanh tôi.Mỉm cười.Bằng cách nào đó,không chắc chắn lắm,giống như tôi là tất cả để mọi thứ chiến đấu vì mình.

Và rồi một chút nào đó,cái điều bất hợp lý đã sai.

Tôi nhìn vào cái ly ngiêng,máu đang đổ ra và vấy bẩn một màu trắng hoàn hảo,và tôi lảo đảo về hướng cái tai nạn một cách mất tự chủ.Tôi nhìn thấy những người khác,những bàn tay nhanh hơn,nhưng cơ thể tôi vẫn cứ tiếp tục căng ra…

Trong người tôi,có cái gì đó giật mạnh tôi về phía đối diện.

Xé toạc.Vỡ vụn.Và sự đau đớn cùng cực.

Màn đêm buông xuống, gội rửa cái đợt tra tấn ấy.Tôi không thể thở được—trước đó tôi đã từng chết đuối một lần,nhưng điều này thì khác;cuốn họng tôi nóng quá.

Những bộ phận của tôi như muốn vỡ tan,gãy vụn,cắt ra thành từng phần …

Sự tăm tối trở nên dày đặc.

Những giọng nói,lần này,có tiếng thét,như thể cơn đau đã trở lại.

“Phải lấy nhau thai ra!”

Có cái gì đó như con dao mổ đâm xuyên người tôi—những lời nói ấy tạo cho tôi cảm giác cho dù cơn tra tấn có làm gì tôi đi nữa.Lấy nhau thai—tôi biết nó có nghĩa là gì.Tức là đứa bé đang chết trong bụng tôi.

“Đưa nó ra ngoài!” Tôi hét lên với Edward.Tại sao anh ấy vẫn chưa làm điều đó?”Nó không thở được!Làm ngay đi!”

“Morphine —“

Anh ấy muốn chờ,để cho tôi một liều giảm đau,trong khi đứa bé đang chết ư?!

“Không!Ngay bây giờ--,”tôi ngạt thở,không thể kết thúc như thế này được.

Những vết đốm đen che lấp ánh sáng của căn phòng như một điểm lạnh giá của sự đau đớn mới đâm thẳng một cách lạnh lùng vào dạ dày của tôi.Tôi cảm thấy có gì đó không ổn—Tôi tự động đấu trang để bảo vệ tử cung của mình,con của tôi,Edward Jacob nhỏ bé của tôi,nhưng tôi lại trở nên yếu đi.Phổi tôi nhức nhối,khí oxy bị thiêu trụi.

Cơn đau một lần nữa chết đi,tưởng rằng ngay lúc này đây tôi đang bám víu vào nó.Con của tôi,con của tôi,cái chết…

Trải qua bao lâu rồi?Bao nhiêu giây và bao nhiêu phút?Cơn đau đã qua đi.Tê cóng.tôi không thể cảm nhận được gì nữa.Tôi cũng không thể nhìn thấy,nhưng tôi có thể nghe .Không khí trở lại trong phổi tôi,đợt nước bọt nhám nhịt đang cà vào cổ họng tôi.

“Chị phải ở lại với em ngay bây giờ,Bella! Chị có nghe em không?Ở lại!Chị không được bỏ em.Chỉ phải giữ cho tim mình đập!”

Jacob?Jacob,vẫn ở đây,vẫn đang cố gắng cứu tôi.

Tất nhiên,tôi muốn nói chuyện với cậu ấy.Dĩ nhiên là tôi sẽ giữ cho tim mình đập.Không phải là tôi đang hứa với cả hai sao?

Tôi cố cảm nhận tim mình,để tìm nó,nhưng tôi đã đánh mất nó ngay bên trong cơ thể tôi.Tôi không thể cảm nhận điều mà tôi nên cảm nhận,và không có cảm nhận nào đúng chỗ hết.Tôi chớp mắt và cảm nhận được đôi mắt của mình .Tôi có thể nhìn thấy ánh sáng .Không phải là những gì tôi đang tìm kiếm,nhưng còn đỡ hơn là không.

Mắt tôi đang cố gắng để điều chỉnh,Edward thì thầm,”Renesmee.”

Renesmee?

Không phải là đứa con trai tái xanh và hoàn hảo trong tưởng tượng của tôi?Tôi bị shock trong giây lát.Và rồi hơi nóng tràn về như cơn lũ.

Renesmee.

Tôi buộc đôi môi mình phải cử động,buộc những đợt nước bọt trong không khí phải trở ngược vào trong lời thì thầm rớt trên đầu lưỡi .Tôi ra sức với đôi bàn tay tê cóng của mình lên.

“Để em…đưa nó cho em.”

Ánh sáng đang nhảy múa.Làm vỡ tan bàn tay pha lê của Edward.Lấp lánh màu đỏ nhạt,với dòng máu che lấp dưới da anh.Và còn đỏ hơn ở bàn tay của anh ấy.Có gì đó nhỏ và đang vật lộn,chảy nhỏ giọt cùng với máu.Anh chạm cơ thể ấm áp vào cánh tay yếu ớt của tôi.Hầu như là tôi đang giữ lấy con bé vậy.Làn da ẩm ướt của nó rất nóng—nóng như Jacob vậy.

Đôi mắt chúng tôi giao nhau;bất chợt mọi thứ hoàn toàn rõ rệt.

Renesmee không khóc,nhưng nó thở rất nhanh,starled pants.Đôi mắt nó mở.Biểu hiện của nó thật lạ nó nhưng hầu hết là vui(em lại ko chắc lắm chổ này).Bé con,cái đầu tròn một cách hoàn hảo bị che lấp dưới lớp khăn dày.Mái tóc quăn đẫm máu.Tròng mắt của nó thật thân quen—nhưng lạ lùng—màu nâu chocolate.Bên dưới dòng máu ,da của nó trông thật xanh xao,một màu kem ngà ngà.Màu sắc của ngọn lửa như đang cháy ở cả hai bên má.

Khuôn mặt bé nhỏ của nó hoàn toàn tuyệt mỹ đến mức làm tôi choáng váng.Nó thậm chí còn đẹp hơn cả cha của nó.Thật không tin nổi.Không thể như thế được.

“Renesmee,”tôi thì thầm.”Quá…đẹp.”

Khuôn mặt không thể cười bất chợt—nở một nụ cười rộng,thật thận trọng.Behind the shellpink.

Cô bé nghiêng đầu xuống,tì vào ngực tôi,tìm kiếm hơi ấm.Da của nó thật ấm áp và êm ái làm sao,nhưng đó không phải là cách nó dành cho tôi.

Rồi cơn đau lại đến— nhưng chỉ với một vết đứt ấm áp.Tôi thở hổn hển.

Và giờ cô bé đã đi rồi.Gương mặt thiên thần bé con của tôi không tìm thấy đâu cả.Tôi không thể nhìn thấy hay cảm nhận được nó nữa.

Không!Tôi như muốn hét lên.Đưa nó lại cho tôi!

Nhưng tôi đã trở nên qua yếu ớt.Cánh tay tôi như đôi ủng cao su trống rỗng trong giây lát,và rồi chúng không cảm thấy gì nữa,tôi không thể cảm nhận được chúng.Không thể nhận thấy tôi.

Màn đêm tràn qua đôi mắt tôi một cách dồn dập hơn trước đó.Như một chiếc khăn bịt mắt dày,chắc và chặt.Với cái sức nặng đang đè nén không chỉ che lấp đôi mắt tôi mà còn che lấp chính bản thân tôi nữa.Dường như tôi không còn đủ sức để chống lại điều đó.Tôi biết sẽ dễ dàng hơn nếu tôi từ bỏ.Để cho màn đêm ấy nhấn tôi chìm sâu xuống,sâu,thật sâu đến một nơi nào đó mà nơi ấy không có những cơn đau,không mệt mỏi,không lo lắng và không sợ hãi.

Nếu như tôi không sống cho chính tôi,thì tôi đã không thể đấu tranh lâu đến như vậy.Tôi là một con người,không hơn kém gi sức mạnh của một con người.Nhưng tôi vẫn cố gắng giữ vững tinh thần vì những năng lực siêu nhiên đó,như Jacob đã nói.

Nhưng đó không chỉ riêng mình tôi.

Nếu như bây giờ tôi buông xuôi ,cái màn đêm hư ảo ấy sẽ nuốt chửng lấy tôi,thì tôi sẽ chỉ làm cho họ đau khổ.Edward.Edward.Cuộc sống của tôi và của anh được hòa quyện vào nhau trong sự thanh thản đơn độc.Giết đi một,thì cũng có nghĩa là giết cả hai chúng tôi.Nếu anh ấy ra đi,tôi sẽ không tài nào sống nổi.Và nếu tôi ra đi,anh cũng sẽ như thế.Thế giới này mà thiếu vắng Edward thì dường như nó sẽ hoàn toàn trở nên vô nghĩa.Edward phải tồn tại.

Jacob—người mà tôi nói lời tạm biệt rất nhiều và rất nhiều lần nhưng cậu ấy vẫn trở lại với tôi khi tôi cần cậu ấy.Jacob,thật là tội lỗi vì tôi đã làm tổn thương cậu ấy quá nhiều.Tôi sẽ lại làm cậu ấy đau khổ,đó không phải là điều tồi tệ nhất hay sao?Cậu ấy sẽ ở đây,vì tôi,dù cho có chuyện gì xảy ra đi chăng nữa.Còn bây giờ,điều mà cậu ấy cần nhất là tôi ở lại với cậu ấy.

Nhưng ở đây tối quá,đến mức tôi không thể nhìn thấy bất kì gương mặt nào của họ nữa.Không gì có vẻ là thật cả.Thật khó khăn khi không thể từ bỏ nó.

Tôi vẫn tiếp tục chống lại bóng đen ấy,cho dù,hầu như là vô ý thức.Tôi không cố gắng vực dậy điều đó mà tôi chỉ đang cố kìm hãm nó.Tôi không cho phép nó đè bẹp tôi hoàn toàn.Tôi không ở Atlas,và bóng đen có vẻ ngày một nặng hơn như một hành tinh mà tôi không thể vác nó trên vai.Tất cả những gì tôi có thể làm là không để cho nó bị xóa bỏ hoàn toàn.

Nó là một phần đường nét của cuộc đời tôi—tôi sẽ không bao giờ đủ mạnh để có thể đối phó với những thứ ngoài tầm kiểm soát của mình,để đánh bại kẻ thù và đẩy lùi chúng.Để tránh khỏi những đau đớn.Luôn luôn con người và yếu đuối,chỉ một điều duy nhất tôi có thể làm là tiếp tục tiến tới.Cam chịu.Tồn tại.

Tôi thật sự không có đủ dũng khí để đối mặt với điều này.Ngày hôm nay đã là quá đủ rồi.Tôi sẽ chịu đựng cho đến khi có sự giúp đỡ.

Tôi biết Edward sẽ làm tất cả những gì anh ấy có thể .Anh ấy sẽ không bỏ cuộc.Và tôi cũng thế.

Tôi đã cố gắng tránh xa màn đêm của cái chết.

Vẫn chưa đủ,mặc dù chúng tôi đều quyết tâm.Nhưng khi phải vật lộn,chạy đua với thời gian,và đấu tranh với bóng tối đang từng bước,từng bước một bao trùm lên tôi,thì tôi càng cần nhiều thứ khác để có thể tiếp thêm sức mạnh cho mình.

Tôi không thể níu kéo gương mặt của Edward vào trong tầm nhìn của mình được.Không phải của Jacob,không phải của Alice,không phải của Rosalie,không phải của Charlie,không phải của Renee,cũng không phải của Carlisle,của Esme thì lại càng không…không ai cả.Điều đó làm cho tôi kinh hãi,và tôi tự nhủ rằng nó đã quá trễ.

Tôi cảm thấy mình như đang tuột dốc – chẳng có gì để tôi bám vào cả.

Không!Tôi phải tồn tại.Edward đang phụ thuộc vào tôi.Jacob.Charlie, Alice Rosalie , Carlisle , Renee , Esme…

Renesmee.

Và rồi, cho dù tôi vẫn không thể nhìn thấy được điều gì, bất chợt tôi có thể cảm nhận được cái gì đó.Như là những quầng ảo ảnh vậy ,tôi hình dung ra tôi có thể cảm nhận được hai cánh tay mình một lần nữa.Và bên trong,có một cái gì đó nho nhỏ,cứng và rất,rất ấm.

Đứa con của tôi.Sinh linh bé nhỏ của tôi.

Tôi đã ngăn được xung đột,dường như tôi đã đủ mạnh để bảo vệ Renesmee, giữ chặt nó cho tới khi nó có đủ sức mạnh để sống mà không có tôi ở bên.

Vệt nóng trên đôi tay mờ ảo của tôi có vẻ như rất thật.Tôi giữ lấy nó gần hơn.Một nơi chính xác mà trái tim của tôi nên ở.Nắm giữ thật chặt cái hơi ấm ký ức của con gái tôi,tôi biết tôi có thể chiến đấu với bóng tối đủ lâu tôi cần.Hơi ấm ở ngay bên cạnh tim tôi ngày càng thật hơn.Ấm và ấm hơn nữa.Nóng hơn.Hơi nóng trở nên quá thật để mà tin rằng tôi đang hình dung ra nó.

Nóng hơn nữa.

Bây giờ thì thật bất tiện.Nóng quá.Nóng,nóng quá nhiều.

Như thể tôi đang chộp lấy cho mình một cái kết thúc sai lầm,không lối thoát—đang đốt cháy cánh tay tôi làm cho sự đáp trả một cách tự động của tôi trùng xuống.Nhưng không có gì ở hai cánh tay của tôi cả.Hai cánh tay tôi cũng không vòng ở trước ngực.Chúng dường như đã chết ở đâu đó bên tôi.Còn hơi nóng ,nó vẫn ở ngay trong người tôi.

Ngọn lửa đang lớn dần lên—bốc lên tới đỉnh điểm rồi lại bùng lên cho đến khi nó trội hơn mọi thứ mà tôi cảm nhận được.

Tôi cảm thấy nhịp đập ở tim,cổ tay và hai thái dương đằng sau ngọn lửa giận dữ trên ngực tôi và tôi nhận ra rằng mình lại đi tìm kiếm trái tim một lần nữa,trong một lúc nào đó tôi ước điều đó chưa từng xảy ra.Để tôi siết chặt màn đêm trong khi tôi vẫn còn có cơ hội.Tôi muốn đưa tay mình lên và cấu xé mở toang lồng ngực và rạch thủng trái tim –tôi sẽ làm bất cứ điều gì có thể để tống khứ cơn đau này đi.Nhưng ngay cả cánh tay tôi còn không thể cảm nhận được, thậm chí không thể nhấc được lấy một ngón tay đang dần bị tan biến.

James làm gãy chân tôi dưới bàn chân của hắn.Chẳng đáng là gì cả.Đó lại là một nơi để nghỉ ngơi trên chiếc giường lông chim mềm mại.Cho dù có đến một trăm lần như thế,ngay lúc này tôi vẫn sẽ quyết định đến đó.Cho dù có bị gãy một trăm cái.Tôi vẫn sẽ tiếp nhận nó và biết ơn.

Như lúc đứa trẻ đá vào phần xương sườn của tôi,đang bẻ gãy nó từng phần,từng phần một xuyên qua tôi.Cũng chẳng là gì cả.Cũng giống như đó là nơi mà tôi đang trôi lềnh bềnh trong một cái hồ bơi lạnh cóng.Nhưng tôi vẫn sẽ một ngàn lần tiếp nhận nó.Đón nhận và biết ơn.

Ngọn lửa sáng chói càng nóng hơn và tôi như muốn hét lên.Để cầu xin một ai đó hãy giết tôi ngay bây giờ,trước khi tôi sống trong sự đau đớn này đến lần thứ hai.Nhưng tôi còn không thể cử động đôi môi.Cái sức nặng ấy vẫn còn đó,và đang đè lên tôi.

Tôi nhận ra rằng chẳng có bóng đêm nào đang giữ tôi chìm sâu cả;đó chính là cơ thể tôi.Rất nặng.Ngay lúc này,nó đang chôn vùi tôi trong biển lửa, cứ nhai đi nhai lại cái lối ra ở tim tôi,vì nó không thể lan tỏa cái cơn đau qua vai và dạ dày của tôi,nó làm bỏng cả cuốn họng,và lướt qua mặt tôi.

Tại sao tôi không thể cử động được?Tại sao tôi không thể hét?Đó chẳng phải là một phần của câu chuyện sao?Tâm trí tôi giờ đây hoàn toàn không thể chịu đựng được nữa—nó được mài dũa bởi cơn đau hung tợn này—và tôi biết ngay câu trả lời trước khi tôi kịp đặt câu hỏi.

Morphine.

Nó giống như là cái chết mà chúng tôi đã tranh cãi với nhau trước đó hàng triệu lần—Edward,Carlisle và tôi.Edward và Carlisle đã hy vọng có đủ thuốc giảm đau để giúp tôi chiến đấu với nọc độc.Carlisle đã cố gắng với Emmett,nhưng nọc độc lại bùng lên trước,bịt kín huyết quản của anh.Thậm chí không có đủ thời gian để nọc độc lan ra .Tôi giữ cho gương mặt mình trông có vẻ dịu lại,gật đầu và biết ơn cái ngôi sao hiếm khi may mắn của tôi vì Edward không thể đọc được suy nghĩ của mình.

Vì trước đó,tôi cùng lúc có cả morphine và nọc độc trong cơ thể,và tôi biết sự thật.Tôi cũng biết cái tình trạng thuốc hoàn toàn không thích hợp trong lúc nọc độc đã dần khô héo trong huyết quản của tôi.Nhưng đó không phải là điều mà tôi muốn đề cập đến.Không có gì làm cho anh ấy phật lòng hơn việc biến đổi tôi.Tôi không ngờ rằng morphine lại có hiệu quả đến thế--rằng nó sẽ ghìm tôi xuống và khóa miệng tôi.Làm tôi tê liệt trong khi tôi lại đang bốc cháy.

Tôi biết cả câu chuyện.Tôi biết Carlisle cũng đã giữ đủ yên tĩnh để tránh khỏi những khám phá khác trong khi ông bốc cháy.Tôi cũng biết,đồng tình với Rosalie,sẽ không hay nếu như tôi hét lên .Và tôi hy vọng rằng mình cũng có thể trở nên giống như Carlisle.Đó là những gì tôi tin tưởng ở lời nói của Rosalie và ngậm miệng lại.Vì những tiếng hét của tôi chỉ làm cho Edward thêm đau khổ.

Và bây giờ,điều ước của tôi đã thành sự thật mà nó như một trò đùa ghê tởm nếu như tôi không hét,làm sao để nói họ giết tôi đi?

Tất cả những gì tôi muốn là cái chết.Như thể tôi chưa từng được sinh ra.Sự bình an của tôi không hề làm cơn đau suy suyển.Cuộc sống không đánh giá nó qua nhịp đập của trái tim.Để tôi chết,hãy để tôi chết,hãy để cho tôi chết.

Một khoảng cách không-bao-giờ-kết-thúc,đó là tất cả những gì nó có.Chỉ là một cuộc tra tấn nảy lửa thôi,tôi nài xin cái chết đến với mình.Không cần gì nữa,dù chỉ một lần.Chính vì thế mà nó trở nên vô tận,không có khởi đầu và cũng không có kết thúc.Một khoảng vô tận của nỗi đau.Rồi chỉ một sự biến đổi đến bất chợt,một cách bất khả thi,cơn đau của tôi tăng lên gấp đôi.Từ trước đó,morphine đã làm cho nửa phần dưới của tôi dịu đi,giờ bất thình lình lại cũng như đang nằm trên lửa.Một vài miếng vụn chắp nối được dẫn đầu—đan vào nhau bởi những ngón tay đang ngập trong lửa.

Ngọn lửa không ngừng dâng cao.

Nó có thể xảy ra trong nhiều giây hay nhiều ngày,nhiều tuần hay nhiều năm,nhưng,cuối cùng thì,thời cơ lại đến theo một nghĩa nào đó.

Có ba điều xảy ra cùng nhau,lớn lên với nhau để cho tôi không thể biết được cái nào đến trước,cái nào đến sau: cơ hội lại dến,sức nặng của morphine lại yếu đi,và tôi lại mạnh hơn.Tôi cảm nhận được khả năng tự điều khiển cơ thể trở lại với tôi và lớn dần lên,và chúng là những người ghi điểm đầu tiên của tôi trong khi thời gian vẫn đang trôi đi.Tôi biết nó khi tôi có khả năng giật mạnh những ngón chân và đan những ngón tay lại thành một nắm.Tôi hiểu điều đó nhưng tôi không hành động như vậy.Cứ nghĩ rằng ngọn lửa không hề giảm sút một chút nào cả--mặt khác,tôi lại bắt đầu phát triển một năng lực mới để trải nghiệm nó,một cảm giác mới để đánh giá,mỗi lần cái lưỡi nóng ran liếm láp qua huyết quản tôi—là tôi lại khám phá ra rằng tôi có thể nghĩ về những điều quay quanh nó.

Tôi có thể nhớ được tại sao tôi không nên hét.Tôi cũng nhớ lý do vì sao tôi lại có thể nhẫn nại chịu đựng cái cơn đau đáng ghét này.Tôi có thể nhớ ra điều đó,qua nó bây giờ tôi lại thấykhông thể,có một điều gì đó như đánh giá cơn đau.Điều này chỉ xảy ra trong một lúc để tôi giữ chặt lấy nó khi cái sức nặng rời khỏi cơ thể tôi.Để cho bất kì người nào có thể nhìn thấy tôi,nó sẽ không bao giờ thay đổi.Nhưng vì tôi,như thể là tôi đấu tranh để kiềm chế tiếng thét và đánh bại những ánh mắt dò xét của mọi người trên cơ thể tôi,nơi mà tôi không thể làm tổn thương bất kỳ ai nữa.Tôi có cảm giác như mình đã đi từ sự ràng buộc của ngọn lửa đang đe dọa tôi,để kẹp chặt cái mối đe dọa đó,để giữ tôi lại trong nó.

Tôi vừa có đủ sức mạnh để lừa dối không thèm cử động trong lúc tôi được charred alive.Thính giác của tôi ngày càng rõ,thậm chí tôi còn có thể nghe thấy rõ tiếng đập thình thịch của con tim như đếm từng khắc đồng hồ.Tôi cũng có thể đếm được những hơi thở nông hắt qua kẽ răng.

Tôi còn đếm được những hơi thở nhẹ và đều đặn đến từ đâu đó gần bên tôi.

Những chuyển động chậm chạp nhất,chính thế mà tôi tập trung vào chúng.Chúng cũng đòng nghĩa với việc rất nhiều thời gian đang trôi qua.Nhiều hơn một quả lắc đồng hồ,hơi thở của họ đẩy tôi xuyên qua ngọn lửa giây lát cho đến hết.

Tôi vẫn tiếp tục trở nên mạnh mẽ hơn,tâm tư rõ ràng hơn.Khi những tiếng ồn mới đến,tôi có thể nghe thấy chúng.

Có ánh sáng ở phía những bước chân,lời thì thầm trong không khí được khuấy động bởi một cánh cửa đang mở.Những bước chân tiến đến gần hơn,và tôi cảm nhận được sức ép tỳ vào trong cổ tay tôi.Tôi không thể cảm nhận được hơi lạnh ở những đầu ngón tay nữa.Ngọn lửa đã đẩy lùi ký ức về sự mát lạnh ra xa.

“Vẫn không có gì thay đổi sao?”

“Không.”

Cường độ ánh sáng sáng nhất,hơi thở chống lại làn da cháy sém của tôi.

“Không còn morphine nữa.”

“Tôi biết.”

“Bella?Em có nghe thấy anh không?”

Tôi biết tất cả sự ngờ vực từ phía bên kia,mà nếu tôi có thể mở miệng tôi tôi sẽ đánh mất nó—tôi sẽ hét,rít lên,đau quằn quại và dẫy dụa.Nếu tôi mở mắt ra,nếu tôi giật mạnh những ngón tay—tất cả những sự thay đổi đó sẽ kết thúc mọi kiểm soát của tôi.

“Bella?Bella?Em yêu?Em có thể mở mắt được không?Em có thế nắm tay được không?”

Áp lực tràn xuống những ngón tay tôi.Thật khó khăn để không trả lời giọng nói này.Nhưng tôi lại nằm im không nhúc nhích.Tôi hiểu nỗi đau khổ chất chứa trong giọng nói này giờ đây chẳng gì có thể so sánh với nó.Ngay lúc này đây anh chỉ sợ một điều rằng tôi đang chịu đựng.

“Có lẽ….Carlisle,có lẽ đã quá trễ rồi.”Giọng anh nghèn nghẹn;nó như muốn vỡ ra trên từng lời.

Quyết tâm của tôi lay động trong giây lát.

“Lắng nghe tim cô ấy đi,Edward.Nó mạnh hơn của Emmett trước đây.Ta chưa từng nghe bất cứ thứ gì đầy sức sống như thế này bao giờ.Cô ấy sẽ rất hoàn hảo đấy.”

Phải,tôi thật đúng đắn khi giữ im lặng.Carlisle sẽ phải cam đoan với anh ấy.Anh ấy không bao giờ cho phép tôi chịu đau đớn.

“Nhưng cô ấy—xương của cô ấy?”

“Vết thương của cô ấy sẽ nguy hiểm hơn của Esme.Nọc độc sẽ chữa lành cho con bé như nó đã làm với Esme.”

“Nhưng cô ấy quá im lặng.Chắc hẳn con đã làm sai cái gì đó.”

“Hoặc đúng cái gì đó,Edward.Con trai,con đã làm tất cả những gì con có thể và nhiều hơn thế nữa.Ta không chắc ta sẽ có kiên nhẫn,niềm tin nó sẽ cứu con bé.Đừng tự trách mình như thế nữa.Con bé sẽ ổn thôi.”

Lời thì thầm như vỡ òa.”Cô ấy sẽ đau đến chết mất.”

“Chúng ta không biết được điều đó.Cô ấy có qua nhiều morphine trong cơ thể.Ta cũng không biết rằng tác dụng của nó sẽ lừa gạt trải nghiệm của con bé.”

Sự uể oải hằn sâu vào khuỷu tay tôi thành nếp.Lại một lời thì thầm khác.”Bella,anh yêu em.Bella,anh xin lỗi.”

Tôi mong ước được trả lời anh biết bao,nhưng tôi không thể làm cho nỗi đau của anh càng thêm tệ hơn.Không phải là trong lúc tôi có sức mạnh để kìm hãm bản thân trong sự im lặng.

Qua tất cả những chuyện này,ngọn lửa vẫn đang hành hạ ngay đúng chổ nó thiêu đốt tôi.Nhưng lúc này đây,có quá nhiều khoảng trống trong đầu tôi.Một chỗ để suy nghĩ về cuộc đối thoại giữa họ.Một chỗ để nhớ lại tất cả những gì đã xảy ra,chỗ để nhìn về phía trước và tiến tới tương lai,với sự im lặng vô tận ở bên kia căn phòng để chịu đựng.

Cũng là chỗ để lo lắng.

Con của tôi đâu?Tại sao nó không có ở đây?Tại sao họ không nói về nó?

“Không,anh đang ở ngay đây,”Edward thì thầm,đang trả lời suy nghĩ không thành lời của tôi.” “Họ sẽ ra ngoài.”

“Một nơi thú vị đấy,”Carlisle đáp lại.”Và ta nghĩ là ta vừa nhìn thấy tất cả.”

“Con sẽ nói sau.Chúng ta sẽ bàn bạc về nó.”Có cái gì đó đang nhấn một cách nhẹ nhàng lòng bàn tay của tôi.

“Tôi chắc chắn,giữa năm người chúng ta,chúng ta có thể ngăn cản sự đổ máu.”Edward thở dài.”Tôi chưa biết phải chọn bên nào,nhưng tôi yêu cả hai.Thôi,để sau.”

“Ta kinh ngạc về những gì Bella nghĩ—bên con bé sẽ chọn,”Carlisle trầm ngâm.

Một người hạ giọng,phá lên một tràn cười đầy căng thẳng.”Con chắc rằng cô ấy sẽ làm con bất ngờ,cô ấy luôn luôn như thế.”Bước chân của Carlisle lại một lần nữa xa dần,và tôi bị thất vọng vì chẳng có sự giải thích nào từ bên kia.Có phải họ nói chuyện một cách bí ẩn để chọc tức tôi?Tôi trở lại với việc đếm hơi thở của Edward để giết thời gian.

Mười ngàn,chín trăm bốn mươi ba hơi thở ngay sau đó,lời xì xầm lại đi theo một chiều hướng khác cùng với những bước chân trong căn phòng.Sáng hơn.Nhịp…nhàng hơn.

Một điều lạ là tôi có thể phân biệt được sự khác biệt từng phút một giữa những bước chân mà tôi không bao giờ có thể nghe thấy hoàn toàn như trước đây.

“Nó kéo dài bao lâu?”Edward hỏi.

“Sẽ không lâu đâu,”Alice nói với anh.”Nhìn xem cô ấy đang trở nên trong sạch như thế nào?Em có thể nhìn thấy cô ấy khá hơn nhiều.”Cô thở dài.

“Vẫn còn cảm thấy một chút đau đớn sao?”

“Vâng,cám ơn rất nhiều vì đã mang nó đến,”Cô càu nhàu.”Anh cũng sẽ bị làm cho xấu hổ thôi,nếu anh nhận ra rằng anh đang bị khóa chặt bởi chính bản chất của anh.Em hiểu những con ma-cà-rồng tốt nhất,vì em là một trong số họ;Em hiểu được những người tốt,vì em cũng từng là một trong số họ.Nhưng em hoàn toàn không thể hiểu được những người mang nửa dòng máu như thế này vì em chẳng có trải nghiệm nào về họ.Bah!”

“Tập trung vào,Alice.”

“Phải rồi.Bella bây giờ hầu như rất dễ hiểu.”

Có sự im lặng trong một lúc lâu,và rồi Edward thở dài.Âm thanh đó rất mới,hạnh phúc hơn.

“Cô ấy thật sự sẽ ổn thôi,”anh thì thào.

“Tất nhiên là cô ấy sẽ ổn.”

“Chúng ta đã không hy vọng hai ngày trước .”

“Em không thể hiểu chính xác hai ngày trước đó.Nhưng bây giờ cô ấy đã được tự do biết hết những điểm mù(thật chẳng biết dịch sao câu này),đó cũng là một phần của cái bánh.”

“Em có thể tập trung giùm anh không?Sau một giờ--đưa ra kết quả cho anh.”

Alice thở dài.”Anh nôn nóng quá.Được rồi.Cho em một giây thôi—“

Một hơi thở thanh thản.

“Cám ơn em,Alice.”Giọng anh rạng rỡ hơn.

Bao lâu nữa?Ít nhất họ cũng không thể nói to lên để tôi nghe được sao?Phải chăng đó là đòi hỏi quá đáng sao?Tôi sẽ phải bị thiêu đốt bao nhiêu lâu nữa?Mười ngàn?hai mươi?Một ngày khác—tám mươi sáu ngàn,bốn trăm?Hay nhiều hơn thế?

“Cô ấy sắp trở nên sáng chói đấy.”

Edward gầm gừ thật nhanh. “Cô ấy luôn luôn như thế.”

Alice khịt khịt mũi. “Anh biết ý em là gì mà.Nhìn cô ấy kìa”

Edward không trả lời,nhưng những lời của Alice thắp lên cho tôi một tia hy vọng rằng có lẽ tôi trông tôi không giống một cục than thật.Vì ngay lúc này,trông tôi y như một bộ xương bị cháy sém.Từng tế bào trong tôi như bị thiêu trụi thành tro.

Tôi nghe thấy Alice lướt ra khỏi phòng.Tôi nghe cô đi vụt qua,cọ sát vào khung cửa.Tôi nghe thấy tiếng vo ve nhẹ nhàng,tĩnh lặng của ánh đèn treo trên trần nhà.Tôi cũng nghe thấy tiếng gió yếu ớt lướt qua căn nhà.Tôi có thể nghe thấy mọi thứ.

Ở dưới nhà,có ai đó đang xem trận bóng chày.Đội Mariners đang thắng với tỉ số 2-0(em ko biết run ở đây là gì,hình như là về tỉ số,nhưng ko biết chính xác bao nhiêu,chắc là 2-0 rồi.)

“Đến lượt tôi,”tôi nghe Rosalie ngắt lời ai đó,và có một giọng cằn nhằn nhỏ trong câu trả lời.

“Hey,thế nào,”Emmett cẩn trọng.

Một người khác ra hiệu im lặng.

Tôi nghe thấy nhiều hơn,chẳng có gì ngoài trận đấu.Bóng chày không đủ thú vị để làm tôi sao lãng khỏi cơn đau,vì vây tôi lại lắng nghe hơi thở của Edward một lần nữa,đếm từng giây.

Hai mươi mốt ngàn,chín trăm mười bảy và một nủa giây sau đó ,cơn đau thay đổi.

Tin tốt là nó bắt đầu tiêu tan từ tầm tay tôi và những ngón chân.Tiêu tan một cách chậm rãi,nhưng ít nhất nó cũng đã làm được điều gì đó mới mẻ.Nó đã làm được.Cơn đau đang đi khỏi…

Và tin xấu.Ngọn lửa trong cuốn họng tôi không như lúc đầu.Tôi không ở trong ngọn lửa nữa,nhưng bây giờ tôi như khát khô.Khô khan đến mệt lữ.Khát quá.Ngọn lửa đang bốc cháy,và cơn khát đang bốc cháy…

Lại là tin xấu:Ngọn lửa trong tim tôi bắt đầu nóng hơn.

Sao có thể như thế được?

Nhịp đập của tráu tim,trở nên quá nhanh,tăng tốc—ngọn lửa lái sự nhịp nhàng của chính nó theo một tốc độ điên cuồng mới.

“Carlisle,”Edward gọi.Giọng anh thấp nhưng rất rõ ràng.Tôi biết Carlisle có thể nghe thấy,nếu ông ấy ở đâu đó trong hoặc gần ngôi nhà.

Ngọn lửa dần rút khỏi từ lòng bàn tay tôi,rời khỏi chúng một cách sung sướng pain-free và mát lạnh.Nhưng nó rút khỏi trái tim tôi,nóng rực như mặt trời và đập với một tốc độ giận dữ mới.

Carlisle bước vào phòng,Alice ngay bên cạnh ông ấy.Tiếng bước chân của họ rất đặc biệt,tôi có thể nói rằng Carlisle đang đứng bên phải và đang đứng phía trước Alice.

“Nghe này,”Edward nói với họ.

Âm thanh lớn nhất trong phòng giờ đây có lẽ là tiếng đập điên cuồng của con tim,như đánh vào cái sự nhịp nhàng của ngọn lửa.

“Ah,”Carlisle nói.”Nó gần như đã qua rồi.”

Sự khuây khỏa trong lời nói của ông được che lấp bởi nỗi đau đang nhức nhối trong tim tôi.Cổ tay tôi đã được giải thoát,dẫu cho,cái mắt cá chân của tôi.Ngọn lửa đã hoàn toàn nhức nhối ở vùng đó rồi.

“Sớm thôi,”Alice hăm hở đồng tình.”Em sẽ bảo những người khác.Em có nên để Rosalie…?”

“Phải—đưa đứa bé đi đi.”

Cái gì?Không.Không được!Ý anh là sao,đưa đứa bé đi sao?Anh đang nghĩ gì vậy?Những ngón tay tôi đan lại vào nhau—Sự bực tức vỡ òa ra xuyên qua façade hoàn hảo của tôi.Căn phòng trở nên im ắng bên trái tim búa đập của tôi như thể tất cả bọn họ đều ngừng thở một giây để đáp lại.

Một bàn tay siết chặt những ngón tay bướng bỉnh của tôi.”Bella?Bella?Em yêu?”

Tôi có thể trả lời anh mà không hét lên không?Tôi nhận ra trong một khoảnh khắc,và rồi ngọn lửa nóng hơn vẫn đang xoáy xuyên qua ngực tôi,bào mòn từ trong khuỷu tay và đầu gối.Chẳng có cơ hôi khá hơn.

“Tôi sẽ mang chúng lên ngay,”Alice nói,có sự cáu kỉnh trong giọng của cô ấy,và tôi nghe thấy tiếng cô ấy lao đi như gió.

Và rồi—Oh!

Trái tim tôi như bay khỏi lồng ngực, tôi chỉ nghe thấy duy nhất một âm thanh thình thịch như cánh quạt của máy bay trực thăng. Tôi cảm thấy như là nó đang nghiền nát xương sườn của mình vậy. Ngọn lửa bùng lên từ lồng ngực của tôi, hút đi từng đóm tàn cuối cùng sót lại trên cơ thể tôi, để rồi tập trung thành 1 ngọn lửa rừng rực thiêu sống tôi. Cơn đau làm tôi tê dại, nó đâm xuyên qua sự chống cự cuối cùng của tôi với ngọn lửa đang thiêu đốt tôi. Lưng tôi cong lên vì đau rát, như thể ngọn lửa kia gặm lấy trái tim tôi và giơ lên cao như 1 chiến lợi phẩm.

Cả thân trên của tôi sụp xuống bàn và tôi để cho những phần trong cơ thể nứt ra thành hàng.

Nó biến thành một trận chiến trong tôi—Trái tim của tôi đang đua hết tốc lực chống lại sự tấn công của ngọn lửa.Nhưng cả hai đều thua cuộc.Ngọn lửa bị kết tội vì đã thiêu hủy mọi thứ là chất đốt;còn trái tim tôi đã phi nước đại về phía nhịp đập cuối cùng của nó.

Ngọn lửa siết chặt,đang tập trung vào việc đổ thừa cho bộ phận của con người trong với một kết cục,không thể chịu đựng được sự dâng trào.Sự dâng trào ấy đã được trả lời bằng chiều sâu của tiếng thịch,một âm thanh sáo rỗng.Trái tim tôi bị lắp hai lần,và rồi đập liên hồi chỉ một lần .Không còn âm thanh nào nữa.Cũng không thở.

Trong một khoảnh khắc,sự vắng mặt của cơn đau là tất cả những gì mà tôi lĩnh hội được.

Và rồi tôi mở mắt và nhìn chằm chằm lên phía trên trong sự kinh ngạc. ]]> Category: None 2009-01-09T03:02:02+09:00 Kem Possible FC2-BLOG http://kempossible.blog126.fc2.com/blog-entry-4.html Sáng nay,là một ngày bình thường như bao ngày khác.Vừa mở mắt ,ngước lên nhìn đồng hồ:"Chết thật!đã 7h thiếu 10 rồi sao?"Mình chạy như bay vào phòng tắm.Lấy bằng chải,trét kem..Đánh răng với tốc độ tên lửa.Cũng chả kịp rửa mặt bằng Clean&clear.Thôi,rửa nước cho lẹ vậy.Tiếp đó là thay đồ!Từ ngoài sân,nhỏ Thanh đã gọi í ới:"Tiên ơi!Tiên ơi!"Như một phản xạ tự nhiên,mình đáp nhanh:"Đợi Tiên một chút "Chết thật!đã 7h thiếu 10 rồi sao?"
Mình chạy như bay vào phòng tắm.Lấy bằng chải,trét kem..Đánh răng với tốc độ tên lửa.Cũng chả kịp rửa mặt bằng Clean&clear.Thôi,rửa nước cho lẹ vậy.Tiếp đó là thay đồ!
Từ ngoài sân,nhỏ Thanh đã gọi í ới:
"Tiên ơi!Tiên ơi!"
Như một phản xạ tự nhiên,mình đáp nhanh:
"Đợi Tiên một chút Thanh ơi!"
Thấy im lặng,hình như Thanh nghe thấy rồi.Vẫn tiếp tục thay đồ(khâu này có vẻ lâu nhỉ?).
Một lát nữa,Thanh lại gọi:
"Tiên ơi!đi học."
May quá,vừa xong.Mình giật mạnh cửa với một chút vẻ bực dọc.Cũng chẳng hiểu tại sao mình bực nữa.Lại bay vào nhà,vớ lấy ngay cái lược gần đó,quẹt quẹt mấy đường rồi chạy vào phòng thu dọn bút viết.Xong!Lên đường thôi.
Hôm nay mình lại chở Thanh như mọi hôm đến nhà cô.Nhà cô gần đó nên cũng chả tốn bao nhiêu thời gian.Tụi mình tới là vừa kịp lúc.Lớp học lúc đó thấy vắng quá.Vừa hay,mình tới đúng lúc quá.
Hôm nay tự nhiên tập trung hẳn.Ra bài nào là mình lại hí hoáy ngay bài đó(dù cũng có gặp chút trục trặc).Không nói chuyện,không quay qua quay lại,chỉ nhìn bảng và nghe cô giảng thôi.Đúng như bản tính của mình!Đang học,tự dưng điện thoại rung lên.Hồn vía bay loạn xì ngầu:
"Chết chửa,mình chưa đặt chế dộ rung.Tắt nhanh,cô mà nghe thấy thì khốn."Mình thầm bụng.
Mà hình như nó ko reo to lên,chỉ rung thôi.Phew...tối qua mình đặt chết độ rung rồi mà quên khuấy đi mất.Mém vãi hồn.
Tan học,bật máy lên thì thấy cái số lạ hoắc.Lại số bàn nữa chứ!Ai gọi nhỉ?!Hỏi ai cũng ko biết.Đang suy nghĩ thì con bạn rủ đi ăn sáng,thế là mình bỏ con Thanh về một mình(thật ra thì nó muốn thế),còn chuyện con số lạ mình cũng cho vào dĩ vãng,không hỏi nữa.
Chiều đi học ở trường,Thanh lại đến đón mình.Từ khi có nó đến đón,mình chẳng trễ học nữa(nhà với trường gần xịt mà mình lười nên hay đi trễ ^^).Thế là lại thành học sinh ngoan ngoãn rồi.May phước chưa!
Chiều này mình vui đến lạ,chăm học đến ngạc nhiên.Quả là hiếm thấy.Tiết Địa,mọi hôm mình vẫn cứ chơi chơi,chả thèm học(nhưng cũng vớt vát dc 5 điểm thi học kì ^^),vứt nó sang một bên.Nay mình lại lôi ra chăm chú nghe cô giảng,gạch trên gạch dưới,viết tá lả bùng binh trong sách.Chả là thế này,hôm nay học về nước Nga.Tự dưng nhớ tới chị Ếch(chị ấy đang ở Nga).Iu chị ấy ghê,xinh đẹp,tài giỏi lại dễ gần.Quý chị ấy vô vô cùng .Chính nó,nó là nguyên nhân mình chăm chú nghe cô giảng hôm nay.Định bụng hôm nay sẽ về bàn luận với chị Ếch về nước Nga...ai dè,lại có một chuyện khác lớn hơn.
Thế rồi,buổi chiều ngày hôm ấy cũng trôi qua.May sao,hôm nay trời đẹp.Không mưa.Thích hợp cho một tâm trạng phấn khởi thế này của mình.Gió ko ì ạch thổi như mọi hôm nữa,nay lại quang đãng.Không cần gió,trời vẫn mát đấy thôi.Và không cần niềm vui,mình vẫn cứ cười đấy thôi.Cứ như mọi thứ hôm nay thật "hồng " vậy.
Trống trường đánh,tan học.Vậy là hết một buổi chiều rồi.Hết một ngày luôn!
Đang dung dăng dung dẻ với con bạn ra khỏi cổng trường.bàn luận đủ thứ.Nào là twilight rồi lại đến bản dịch chap 20 chưa biết phải làm sao.Chợt ngang qua bảng thông báo.
Khoan!hình như có tin gì mới.Có vẻ như giống một danh sách.Hay là kết quả thi SLEP chủ nhật vừa rồi nhỉ?Dám lắm chứ.
"Ê!Phước ơi,có cái gì ở bảng thông báo kìa,lại xem xem!Đi!"
Hai con chạy như đuổi tới gần cái bảng.Dừng lại đọc một hồi.Thôi đúng rồi,nó chứ ko sai đi đâu dc.Đâu rồi,tên mình.
Dò dò.Đây!Cao Thanh Thủy Tiên,giới tính nữa.Tổng điểm 44.
Ôi mẹ ơi!Mẹ ơi!con đậu rồi!Trời đất,không tin vào mắt mình nữa.
Mình nhảy cẫng lên trong sung sướng tột độ.Khi thi xong,mình có ngờ là mình đậu đâu?Hy vọng mình không đọc nhầm.Chính xác rồi!Trong lòng mình cứ chạo rạo muốn về thật nhanh kể ba nghe cái vụ hay ho này.Chậc!Nôn quá cơ!
Cuối cùng cũng về tới nhà!Chạy như bay vào trong.May sao ba đang ngồi trước cửa.
Mình hổn hển:
"Ba ơi!con đậu rồi!Con đậu rồi!"
Tay chân mình bủn rủn chả thốt nên lời nửa.
"Vậy là hồi sáng có ai gọi tới hỏi con,rồi ba chỉ nó vô nhà.Chắc là giấy báo đậu đó!"Ba nở nụ cười đẹp không tả nổi.
Trời ơi! giờ mình vẫn còn choáng.
Hóa ra tên Cún ở nhà,hắn mở ba lô,lôi ra bức thư:
"Nè,con nhận rồi!"
Chậc chậc,hắn nhận thư mình cơ à.Cún từ từ mở bì thư,lôi ra tờ giấy viết bằng tiếng Anh.
Thân gửi học sinh...
Chúng tôi rất vui khi thông báo với bạn là bạn đã vượt qua kì thi với số điểm là 44 trên 48 điểm.Bạn sẽ nhận được học bổng giao lưu văn hóa Mĩ của chúng tôi.Nhưng bạn phải thực hiện một khóa học Anh văn của chúng tôi tại California.Sau đó bạn sẽ có một năm học ở High School.Để biết thêm chi tiết xin liên hệ với chúng tôi qua số điện thoại........(quên số rồi >"<)
.......
Vậy là mình đậu thật.Mình lấy được học bổng thật(dù phải học thêm 1 khóa tiếng anh vì chưa đủ điểm vô thẳng).
Không kiềm chế được nữa,mình chạy ngay đi gặp mẹ,báo cho mẹ biết tin.Mẹ cũng cười.Nụ cười cũng đẹp hệt như ba.Họ ủng hộ mình đi.
Nhưng ngay sau đó lại xuất hiện một nỗi lo.Có lẽ đây chỉ là mơ thôi!Không phải thật,co1le4 mình không nên trông mong lắm.
Vậy đấy!Không nên nghĩ tới nữa.Mình sẽ không đi đâu được hết.Giấc mơ kết thúc ở đây!Cho dù là mình tiếc thật. ]]> Category: None 2009-01-09T02:59:14+09:00 Kem Possible FC2-BLOG